- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Ignacio Carretero
Certified translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs for English/french into Spanish and vice-versa
Av. de los Molinos 7
Cordoba, 14001
Country code : ES
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
French > Spanish
, , , ,
Italian > Spanish
, , , ,
Portuguese > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Certified translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs for English/French into Spanish and vice-versa.
Enjoys the ability to translate from several languages into Spanish, covering fields such as localisation, law & economics as well as scientific and technical domains thanks to an extensive academic training and cultural background.
Qualifications :
Proficient IT knowledge. Ability to translate directly from source code and programming languages such as (X)HTML, Python, RoR, PHP.
Professional courses :
BA (Hons) Applied Languages Europe. John Moores University. Liverpool, England.
Maîtrise Langes Étrangères Appliquées. Université de Provence Aix-Marseille I. France.
Licenciado en Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Spain. Law & Economics Specialisation.
Professional experience :
7+ years as a full time translator (in-house and freelance)
Prices :
Translations into Spanish: 0.06-0.09 Euros per source word. Languages: English, French, Portuguese and Italian.
Sworn translations (French/English - Spanish): ask for prices
Working method :
Improved security and confidentiality. GNU/Linux based workstations.
Preference on open standard formats (OpenDocument format, TMX, XLIFF...)
OpenOffice / OmegaT / Anaphraseus
Proficient in localisation tools: Lokalize, Virtaal, Poedit, Gtranslator
Also MSWord/Trados, Multilizer, SDLX Lite.
Translator : English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, ...
Contact