- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Angelika Paul
Althanstrasse 17/3
Vienna, 1090
Country code : AT
Tel : +43 1 315 38 21
Mobile : 0676 498 21 35
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
Italian > German
, , , ,
CV
Presentation :
I was born in Carinthia/Austria, my mother-tongue is German. I studied English and Italian at the University of Klagenfurt. During a one-year stay in England/Essex as well as Italy/Rome I was able to still improve my knowledge in both languages. I have been working as freelance translator since I finished university in 1993.
In bin in Kärnten geboren, meine Muttersprache ist Deutsch und ich habe das Diplomstudium in Anglistik und Italienisch an der Universität Klagenfurt absolviert. Meine Sprachkenntnisse habe ich während eines einjährigen Auslandsaufenthaltes in England/Essex sowie in Italien/Rom perfektionieren können. Ich bin seit Abschluss meines Studiums (1993) als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Qualifications :
*Cambridge Certificate at Chelmsford College, Essex, England, 1985
*Degree in English and Italian at the University of Klagenfurt, Austria, 1993
Title of thesis: "A comparison of the language of travel brochures with that of consumer advertising."
Stays abroad:
*England: Essex, Chelmsford College, 1984/85
*Italy: Rome, language courses at Dante Alighieri and Mondo Italiano, 1989/90
*Cambridge Certificate - absolviert am Chelmsford College in Essex, England
*Diplom in Anglistik und Italienisch an der Universität Klagenfurt
Diplomarbeitsthema: " A Comparison of the Language of Travel Brochures with that of Consumer Advertising".
Auslandsaufenthalt:
* England: Essex, Chelmsford College, 1984/85
*Italien: Rom, Sprachkurse bei Dante Alighieri und Mondo Italiano, 1989/90
Professional experience :
*University of Klagenfurt/Institute of Geography: Various translations of touristic texts
*Austrian Parliament: Translations of political texts and correspondence by the President of the National Council
Freelance translations with subjects such as psychology, music, history, economics, architecture since 1993
*Universität Klagenfurt/Geographieinstitut: Diverse Übersetzungen in den Bereichen Tourismus und Humangeographie
*Parlament: Übersetzung von politischen Texten sowie der Korrespondenz des Nationalratspräsidenten
Freiberufliche Übersetzungen in den Bereichen Psychologie, Musik, Geschichte, Wirtschaft, Architektur und Design.
Prices :
0,060 € per source word/English
0,065 € per source word/Italian
0,060 € pro Wort/Englisch
0,065 € pro Wort/Italienisch
Working method :
MS Office XP
prompt delivery by e-mail
Windows XP, MS Office XP;
Pünktliche Lieferung per mail (kontakt@lingus.at).
übersetzungen und textkorrektur deutsch englisch italienisch lingus angelika paul
Contact