- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Ertuğ Ceyhan
8.Cadde 444.Sokak 18/11 Sefa Ap. Umitkoy
Ankara, 06800
Country code : TR
Tel : 903122361302
Fax : 903122361302
Mobile : 905324315989
Languages and specialist subject areas
Turkish > English
, , , ,
English > Turkish
, , , ,
CV
Presentation :
Dear Sirs,
I am currently working as a full-time translator in a notable patent office in Ankara, Turkey wherein I translate technical specifications of variety of inventions (GlaxoSmithCline, Nokia, Ford, Inventio, NASA, Beko etc.).
I have over 4 years of experience in translation and I provide freelance translation services for domestic and foreign customers and agencies. My translations are reliable and accurate and I have never missed a deadline yet.
Best regards,
Ertug Ceyhan
Qualifications :
-Ankara University, Faculty of Letters, English Department (B.A. Degree)
- American Overseas School of Rome Italy
(High School Diploma)
Professional experience :
17.04.2004 - Ongoing: Ankara Patent Bureau (Full-Time Translator) Ankara/Turkey
*Currently translating PCT and domestic patent specifications of inventions (GlaxoSmithCline, Nokia, Ford, Inventio, NASA, Beko etc.) as well as legal documents (power of attorney, credit contracts, contract of lease, agreements, joint venture documents etc.) from English to Turkish and vice versa.
02.07.2005 – Ongoing: Enco-Futura Ltd. Budapest/Hungary
*Currently providing translation services (Eng>TR>Eng) as a freelancer for a comprehensive project. Translated over 30 files for a single project (regarding the privatization of a Turkish organization).
27.05.2005 - Ongoing: LinguaLinx Translation (Freelancer) New York/USA
*Providing general and technical translation services
12.02.2004 - Ongoing: Elips Publishing (Freelance Translator) Ankara/Turkey
*Translated the book titled Doing the Business: Boost Your Company’s Fortunes to Turkish.
01.12.2002–30.11.2003 Land Forces Command Translation Department Ankara (Translator/Interpreter, 2nd Lieutenant)
*Translated military documents and technical specifications, memorandum of understanding and technical and administrative documents from English to Turkish and vice versa and successfully executed other administrative operations in the department.
Played an important role in the realization of the 1st Military Bands Festival held in Ankara by carrying out various activities such as translating the web site into English and establishing contact and maintaining a sound communication with foreign military personnel before and throughout the festival.
(A letter of commendation was received for outstanding performance)
01.06.2001-31.06.2001 TRT National Radio English Desk (Intern) Ankara
*Translated international and domestic news into English to be broadcasted on radio.
16.06.2000-15.08.2000 Meteksan System (Intern) Ankara
*Comprehended documentation, reporting and various banking operations.
Working method :
two desktop PCs networked together.
HP multifunction printer.
DSL connection to the Internet from both PCs.
Operating system: Windows XP on both PCs.
Microsoft Office 2000 on both PCs.
Trados and Babylon software on both PCs.
Contact