Translator from Swedish to Finnish, Finnish to Swedish, English to Swedish/Finnish. Översättare från svenska till finska. Översättare från finska till svenska. Översättare från engelska till svenska. Översättare från engelska till svenska.Kääntäjä suomi ruotsi. Kääntäjä ruotsi suomi. Kääntäjä englanti suomi, englanti ruotsi. Freelance. Stockholm. Sverige.Sweden.
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Riikka Soini-Axelsson
Kronborgsgränd 16
Stockholm, 16446
Country code : SE
Tel : +46 (0)70 4959490
Mobile : + 46 (0) 70 4959490
Languages and specialist subject areas
English > Finnish
, , , ,
Norwegian > Finnish
, , , ,
Swedish > Finnish
, , , ,
English > Swedish
, , , ,
Finnish > Swedish
, , , ,
CV
Presentation :
I´m a bilingual (Finnish,Swedish), 30 years old freelance translator. I have Master's degree, major in Swedish, university of Vaasa,Finland. My translation languages are :English-Finnish/Swedish, Swedish-Finnish-Swedish, Norwegian-Finnish. Please, contact me by e-mail or just call me. My home pages can be found at http://www.gotranslators.com/Go/GoM35928.php
Jag är en tvåspråkig (finska/svenska)30-årig fil.mag.från Vasa,Finland. Jag är freelance-översättare och tar gärna emot olika översättnings- och tolkningsuppdrag. Du kommer till mina hemsidor http://www.gotranslators.com/Go/GoM35928.php
Interests :
Jag är intresserad av litteratur, språk, kultur och idrott
I´m intrested in litteratur, languanges, culture and sports.
Qualifications :
Jag är fil. mag.
Huvudämnet svenska (översättning,litteratur, kultur)
Biämnen tolkning, pedagogik, informationskunskap.
Tolkningspraktik vid en nordisk konferens i Helsingfors, tolkningsuppdrag via Pohjola Norden.
Professional courses :
Flera olika kursen med översättning fi-sv-fi som ingick i mina universitetsstudier, både teori och praktik.
1. Project about credtcards, (American Express)
2. Material for Customers (American Express)
3. A summary/ a leaflet about a business image and power
4. Plastic-tecnology, marketing (JAKK)
Finnish-Swedish
1. CARPARK Ab, Sweden
2. Advertisements , customer information, letters, brochures about cars
3. Web pages for resque-operation in Finland (Österbottens räddningsverk, Vasa)
4. Land rent-investigation (the Resque Department, Finland)
5. A history about a swimming-club, (published)
6. A centralorganisation for sweepning in Finland, webpages
7. A centralorganisation for sweepning in Finland, rapports and information
8. Material about ESF – project
9. Web pages, the city of Vaasa, Finland
10. Humidityrapports, (the Resque Department, Finland)
11. Manual for constructionstudies (JAKK)
12. Constructionstudies, tests, education (JAKK)
13. Norden- project, raport (JAKK)
14. Universal Borrowing- raport (Tritonia, library, Vasa)
15. Educationmaterial for transport (Master of Science work)
16. Information about Eures
17. Inquiry for transportcompanies
18. Material about educationoffer (JAKK, KKC)
19. Religion, an essey (about studies at the university)
20. Religion, a raport (about studies at the university)
21. Information about ESF- project
22. EURES- information about jobs (EURES)
23. Educationmaterial, avertisements ( JAKK and KKC)
24. Material for a customermagazine (telefon)
25. Web pages about an online- casino (Sweden)
Swedish-Finnish
1. Cosmetics and medicin (productinformation, adds)
2. Construction - products, web pages for a swedish company
3. Productinfrmation about toys, SmartUs (LAPPSET- group)
4. Material for a local community, a meeting, raports
5. Letters, documents (privat personas)
6. Material for a customermagazine
Norwegian- Finnish
1. Productinformation about sportswear (TRIMTEX, Norway)
2. Trading, customers (TRIMTEX, Norway)
3. Roadinformation, Austria (Translogic, Norway)
1. Turistinformation om Slovenien, Karst, grottor mm.
2. Militär/vapen, produktinformation
3. Kosmetik, produktinformation
4. Plastteknik
5. Medicin, produktinformation
engelska-finska
1. Projektarbete för ett amerikanskt företag, kreditkort
(American Express)
2. Flera olika förfrågningsblanketter (American Express)
3. Ett referat av en bok, företagets image och makt
4. Broschyrer om plasttekniken (JAKK)
5. med mera…
finska-svenska
1. CARPARK Ab, Sverige (större uppdrag)
2. Bilreklam (Sverige)
3. www-sidor (Österbottens räddningsverk, Vasa)
4. Arrendeavtal (Räddningsverket, Vasa stad)
5. Vasa Simsällskaps historik, (publicerad, bok)
6. Sotningsbranschens centralförbund rf, arbetsanvisningar
7. Sotningsbranschens centralförbund rf, modell av enhetstal vid sotning av eldstäder och rökkanaler
8. Material för ett ESF – projekt, ett svenskt företag
9. Översättning och uppdatering av www-sidor (Vasa stad)
10. Fuktrapport, granskning (Österbottens Räddningsverk)
11. Handbok för inlärning i arbetet, grundexamen inom jordbyggnad (JAKK)
12. Grunder för yrkesproven, jordbyggnad (JAKK)
13. Norden- projekt, slutrapport (JAKK)
14. Universal Borrowing- rapport (Tritonia, vetenskapsbiblioteket, Vasa)
15. Undersökning om transportutbildning (pro gradu-arbete, privat person)
16. Information om Eures, (arbetsförvaltningen)
17. Förfrågningar angående företag inom transport, (pro gradu-arbete, privat person)
18. Material för en utbildningsoffert (JAKK, KKC)
19. Proseminarieuppsats, skriftskolan, (privat person)
20. Proseminarieuppsats, själavård, (privat person)
21. Översättning av ”information” om ett ESF- projekt, uppdragsgivaren var en svensk översättingsbyrå
22. EURES- information om arbetsplatser (EURES)
23. Flera olika översättningar angående studiematerial, tidningsannonser mm. för JAKK och KKC
24. Material för en kundtidning (JNT, telefonoperatör)
svenska-finska
1. Flera olika översättningar för en svensk översättningsbyrå, t. ex om termometer, planlaser, skönhetsprodukter, mediciner, förvaringsprodukter mm.
2. Jordbyggnad - produktinformation
3. Projektmaterial om SmartUs- (leksaksproducent LAPPSET- group)
4. Material för ett kommunfullmäktigemöte (Lappträsk, privat person)
5. Flera brev, olika dokument osv. (olika uppdragsgivare, privatpersoner)
6. Ord- granskning av projektanbud (KKC)
7. Flera olika texter för Jakobstads Telefon, för kundtidningen mm.
norska-finska
1. Produktinformation om idrotts-/fritidskläder (TRIMTEX, Norge)
2. Allmänna villkor för produkthandeln (TRIMTEX, Norge)
3. Material angående vägtullar i Österrike (Translogic, Norge)
Prices :
0,10-0,15 € per ord eller enligt överenskommelse. Beroende på tidtabell & omfattning på arbetet. Minimum priset 100€.
Prices 0,10-0,15€ /target word. Depence on the timetable and difficulty of the material. Lowest price 100€.
Working method :
Operativsystem: Windows
Hardware: Acer Aspire 3022WLMi, Mobile AMD Sempron processor 2800+, 512 MB DDR RAM
Software: WinXP, MS Word, Acrobat Pro
Translator from Swedish to Finnish, Finnish to Swedish, English to Swedish/Finnish. Översättare från svenska till finska. Översättare från finska till svenska. Översättare från engelska till svenska. Översättare från engelska till svenska.Kääntäjä suomi ruotsi. Kääntäjä ruotsi suomi. Kääntäjä englanti suomi, englanti ruotsi. Freelance. Stockholm. Sverige.Sweden.
Contact