- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Claudia Malitzki
Member of the Insitute of Linguists
21 Juniper Court, Mulgrave Road
Sutton, SM2 6LY
Country code : UK
Tel : 02087700459
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
Memberships, accreditations
IOL
Member of the Insitute of Linguists
CV
Presentation :
10 years as self-employed conference interpreter and translator in London, UK
Simultaneous interpreting and translation of written documents for BBC Television, IBM, Siemens, Toshiba, the DTI, the Foreign Office, Reuters Financial Television, the Labour Party and the German Health Ministry.
Has interpreted speeches by Helmut Kohl, Gerhard Schröder, Tony Blair and Margaret Thatcher.
References :
'Ms Malitzki's linguistic skills are of the highest order, and we have assigned her to work on conferences and meetings for some of our most important clients, including major multinational companies, UK and EU government departments, NGOs and international professional bodies and associations. ... we are confident that she is one of the most accomplished linguists in her field in this country.'
J. Henriot, director of M&R Communications
"I thought you may like to have some positive feedback. As we intend to use the leaflet abroad, we had the texts checked by a number of native speakers. We had had problems with the original German translation, hence the last-minute request made to you. The feedback on your text was excellent, so many thanks for your help."
Marion M., Environment Agency, Bristol
"I would like to thank Claudia Malitzki for her excellent achievements interpreting a very complex subject. I have to say this was the most competent interpretation we've ever had at our conferences."
Ivo H., General Manager Metal Processing, Georg Fischer DISA
"Because of ... another client who we have lost as a direct result of poor translation ... we are not advertising that we can do translations any more. However, if we are asked for French and German, I will accept it because of the quality of your work ...."
Fiona S., Fiona Shipley Transcription Services
"The interpreters were very professional"
Comment from a representative of the House of Commons after a simultaneous interpreting job for the Parliamentary Space Committee for Westminster Sonus
"David very much appreciated the speedy and efficient way in which you turned around this translation. Once again, thank you for your assistance."
Rose O., Employment Policy and Committee Administrator,
Engineering Employers' Federation
Interests :
nutrition, health, yoga, dancing, skiing
Qualifications :
Translator’s Degree, Interpreter’s Degree (Diplomübersetzer, -dolmetscher) German, English, French
University of Applied Sciences (Fachhochschule Köln), Germany
Professional experience :
10 years as self-employed conference interpreter and translator in London, UK, over 500 conference days
Contact