- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Kolesnik Yuri
UTR, IAU
Inessy Armand 4-1-443
Moscow, 117463
Country code : RU
Tel : 7-095-4230475
Mobile : 38-066-2190816
Languages and specialist subject areas
English > Russian
, , , ,
French > Russian
, , , ,
CV
Presentation :
I'm a PhD in Physics and Mathematics. Before 2005 I held a post of a professional scientist in one of the largest Moscow academic institutes. I’m an internationally recognized scientist - the author of about 30 scientific papers published in the most respectable international journals. My working experience in academic and technical environment is over 25 years. I'm a skilled genuine technical writer. As an expert in astronomy and space sciences I have an extensive journalist experience in collaboration with the largest Russian news agencies. At the moment I'm a full time freelancer.
I have a working knowledge of the French and English language, as well as a sound understanding of various cultures and markets. Living in Russia I'm deeply integrated into different aspects of life in this country - politics, economics, ideology, advertisement, market research, legal aspects, tourism, spotrs, philosophy, music. Therefore, with my linguistic background, carefully assembled technological toolset and profound knowledge of Russian life I am able to accurately and effectively convey your message to your target audience.
______________________________________________
- Un scientifique avec la renommée internationale
- L'écrivain technique expérimenté
- 15 ans dans le métier de traduction
- 3.000.000 mots traduits toujours avec standards Haute Fidélité
Si vous avez besoin d'un traducteur Français-Russe, Anglais-Russe pour votre project dans la cadre professionel or personnel soyez le bienvenus sur mon site: http://www.hifi-russiantranslation.com. Alors que, en vue de ma formation universitaire (physique et mathématiques), mes services pourront vous être utiles surtout pour des traductions de documents techniques, je propose aussi la traduction des textes dans différents secteurs professionnels: business, économie, investissements banking, matériaux de construction, commerce, médical, gastronomie, tourisme, litterature, philosiphie, politique, industrie, administration, commerce, finances, juridique, relations internationales, multimédia, archives, correspondances personnelles etc. Vous pouvez également traduire vorte site WEB vers le Russe ce qui peut attirer des milliers de clients étrangers potentiels. Merci de consulter la page Portfolio pour estimer les échantillons de mes traductions.
Ma philosophie du métier est simple, flexible et efficace: un texte traduit doit sembler avoir été rédigé dans la langue de la personne qui le lit. Je traduis des idées et non des mots en vous offrant de cette façon un service de traduction irréprochable.
Disposant d’une connaissance approfondie des langues source et ma langue maternelle, je peux traiter pratiquement tous les types de documents. Que vous désiriez traduire des documents commerciaux, une communication d’entreprise, votre message publicitaire ou marketing, vos manuels d'utilisation de logiciels ou vos documents traitant des droits de l'homme, je vous offre les services de traduction rapides et précis indispensables à vos besoins commerciaux et à votre entreprise.
References :
References from agencies and direct customers are availabe on my website
Interests :
jazz music, tennis, zen philosophy, litterature, high-end audio design
Qualifications :
PhD (Physics and Mathematics) – M. V. Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russian Federation
M. Sc. (Astronomy) - Kiev State University, Kiev, Ukraine
Professional courses :
Technical translator certificate - V.M. Lomonosov Moscow State University, Foreign Languages Dept.,Moscow, Russian Federation
Professional experience :
I have been working as a part-time translator from 1990 after I got my BA dergree (with distinction) in Applied Translation Studies (Moscow State University). I'm the member of UTR. The total number of words translated by this time is up to 3,000,000. I am also an experienced proofreader, copy-editor and production editor having worked for variety of translation agencies. I am a committed team player who is also able to work on my own initiative to achieve quality results to precision.
My translation experience includes 16 French literary novels published by top Russian publishers. My past and present clients are Mobitex-Ericcson, NASA, Jet Propulsion Laboratory, EADS Astrium Aerospace, EST Foundation, Paris Aero show Le Bourget, ESTEC, CNES, ESA, Phillips, Air Liquide, Beckman Coulter Inc., Medicaire, Primax Technologies, E-Cell Corp (A GE Business), ŒRTLI, Sukhoy Civil Aircraft/Messier-Dowty, Global Positioning System (GPS), Cnews, La Care, Thai Airways, Centerra Gold Inc., The Swedish National Audit Office, AB LUDVIG SVENSSON, Skansen, Sakhalin Energy International Company, Printing.Com, Health&Housing, KP Foods, Dredging International N.V, Eli Lilly Export S.A., WorldOne Research in addition to dozens of translation agencies in USA, UK, France, Netherlands, Sweden, Switzerland, Spain, Belgium, Canada, Thailand, Czech Republic, Slovakia, Russia.
Translation samples and testimonials are available at my personal website: http://www.hifi-russiantranslation.com
Prices :
From 0.05 EURO per source word when working for translation agencies. Daily output – 1000-2000 words.
Proofreading rates: 20 EURO/hour. Daily output – 10 pages.
I accept payment via Western Union, Contact or wire transfer.
Working method :
Dell Latitude LS portable PC
Permanent ADSL connection to the Internet
Kaspersky Antivirus Personal 5.3.391
Operating system: Windows XP
Microsoft Office XP
Trados Freelance 6.5.5.438
SDLX 2005
DéjaVu Interactive 3.0.37
Wordfast 5.1a
ABBEY Lingvo 11.0
PROMPT Expert 7.0
Adobe Acrobat 6.0 Professional
Adobe Photoshop CS
Adobe Illustrator CS
Scan Soft OmniPage Professional 14.0
Page Maker 7.0
QuarkXPress 5.0
Page Plus 8
InDesign 2.0
Freelance translator from English and French to Russian
Contact