- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Philippe ROSEREN
- European Baccalaureate (languages): 1997
- University of Trier (Germany): economics
- I.S.T.I. (Belgium: Brussels): master's degree in translation (FR, EN, GER)
- I.S.T.I.: Advanced Graduate Diploma in International Relations
Wilhelm street, 33
Luxembourg, 2728
Country code : LU
Tel : 00352 432587
Mobile : 00352 21 678 366
Languages and specialist subject areas
German > French
, , , ,
CV
Presentation :
I have just finished my studies in Brussels (4years in translation) and an Advanced Graduate Diploma in International Relations. We used to translate in many different fields but I still have a liking for litterary and political matters.
References :
EUROPEAN COMMISSION Competition DG: "Within the Competition services of the Commission, Mr R. assisted several case handlers in translating and revising statements of objections and other internal legal documents under Art. 81 EC Treaty.
Mr R. strong linguistic skills, dedication to work and accuracy enabled him to make a substantial contribution to the daily business of our services, while becoming an esteemed colleague.
Mr R. show a strong academic and practical interest in competition law and is very dedicated to a career as a legal translator."
Interests :
- cinema
- French, European and International current events
- French and English literature (XXth century)
- Internet
sports: tennis, skiing
Qualifications :
- European Baccalaureate (languages): 1997
- University of Trier (Germany): economics
- I.S.T.I. (Belgium: Brussels): master's degree in translation (FR, EN, GER)
- I.S.T.I.: Advanced Graduate Diploma in International Relations
Professional courses :
Microsoft Office Pack
Professional experience :
- freelance translation
- books translated: - S. Kubrick und seine Filme, G.Seesslen &
F. Jung, Schüren Verlag, Marburg,1999
- The Bush Revolution in Foreign Policy, Ivo H.
Daalder & James M. Lindsay,
Brookings Institution Press, 2003
Prices :
depends of the difficulty of the text: 0,045-0,06 EUR/word
Working method :
- online bilingual dictionaries and glossaries
- traditional dictionaries
- Word or Worperfect 9 (Corel)
- sometimes use of TRADOS
Contact