- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Santiago MURIAS
Member of the Certified Translators Association of the City of Buenos Aires.
Lisboa 648
Buenos Aires, 1408
Country code : AR
Tel : (54-11) 4641-1462
Fax : (54-11) 4641-1462
Mobile : (54-911) 4445-7399
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
Memberships, accreditations
CTPCBA
Member of the Certified Translators Association of the City of Buenos Aires.
CV
Presentation :
I am a Certified Translator (English-Spanish) with fifteen years’ experience in the translation of legal and business-related texts and documentation. My specialties include: Law (Administrative, Corporate, Contracts, Torts, Real Estate, Criminal); Business (Marketing, Management, Finance, E-Commerce, Information Technology). I am proficient in the use of TRADOS.
References :
- Paula Cruces Di Mauro. Assistant, Strategic Policy Research, Inc. Telephone: 301-215-4026. Fax: 301-215-4033. E-mail: pdimauro@spri.com
- Jorge Fernández Escudero. General Manager, Hoffend Argentina S.A. Telephone: (54-11) 4701-9484. Fax: (54-11) 4701-9864. E-mail: jescudero@hoffendsa.com.ar
- Gladys González Matthews. Linguamerica / Metropolitan State College of Denver. Telephone: 303-715-4697. Telephone (College): 303-556-3670. E-mail: gladys@linguamerica.com / gmatthe3@mscd.edu
- Walter Gabriel Fischer. Executive, Trust Investment Realty - Beverly Towers - Orot City. Telephone: 786-787-0360. Cellular: 786-253-2593. E-mail: wfischer@tirealty.com
- Mónica Inés Voglino. Director of the Legal Translation School of the University of Buenos Aires. Telephone: (54-11) 4809-5679. E-mail: diagonalnorte@ciudad.com.ar / traducto@fder.uba.ar
- Juan Carlos Truchi. Former Executive, Petrolera Argentina San Jorge / ChevronTexaco Argentina. Cellular: (54-911) 4449-1362. Telephone: (54-11) 4805-3065. E-mail: jctruchi@uolsinectis.com.ar
Interests :
I am interested in international politics, literature, history, economics and travelling.
Qualifications :
Certified English Translator, University of Buenos Aires Law School. 1989. Five-year course of studies equivalent to a Master of Arts in Translation, with a major in Legal Translation.
Bachelor of Legal Studies, University of Buenos Aires Law School. 2002.
Professional courses :
. English for Professional Development, given by ELS-Seattle University, Seattle, USA. Jan-Feb, 1989.
· Michigan Test of English Proficiency, passed in February 1989 at Seattle University.
· Strategic Marketing for Professional Services, offered by the Bank of Boston Foundation. 1994.
· Accounting for Non-Specialists, given by the Extension Department of the School of Economics the University of Buenos Aires. 1999.
· English for Accounting, given by the Certified Translators Association of the City of Buenos Aires. 2000.
Professional experience :
My areas of expertise include Business and Law. My legal specialties include Business Law, Labor Law, Administrative Law, Business Organizations and Contracts. My business specialties include Management, Marketing, Finance & Accounting, Micro and Macro-Economics, E-commerce, and Market Research. Also, I have been responsible for the translation of academic course materials for MBA and BA courses on the business subjects mentioned above.
I have also served as official translator for the Courts of the City of Buenos Aires.
As a translator I have facilitated a substantial number of international transactions and negotiations, I have assisted in completing different types of private and public projects, I have participated in the execution of various types of contracts, and I have helped implement international e-learning academic programs.
Furthermore, I teach a number of American and British legal subjects at the University of Buenos Aires, including Contracts, Business Organizations and Torts. My familiarity with these subjects enables me to provide practical and terminological advice to local lawyers and business people.
My work philosophy is based on the belief that a good translation requires solid knowledge of the subjects involved in the material being translated, in addition to the mastery of the source and target languages. My knowledge and expertise comes from academic training, practical experience, and ongoing research. My goal is producing clear, technically accurate, publication-grade translations.
Working method :
Normally, e-mail.
Santiago MURIAS, Translator from English into Spanish. Specialized in Business and Law
Contact