- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Hedda Lubbers
Seit 1987 beeidigte Übersetzerin für Französisch
Since 1987 sworn translator for French
Landbouwlaan 16
Overijse, 3090
Country code : BE
Tel : 0032 2 657 24 60
Fax : 0032 2 657 44 54
Mobile : 0032 478 214 533
Languages and specialist subject areas
Dutch > German
, , , ,
English > German
, , , ,
French > German
, , , ,
CV
Presentation :
Seit 1986 als freiberufliche Übersetzerin, zunächst in München für u.a. Soyer Bolzenschweißtechnik und Heynau (SEL-Grupppe, seit 1989 in Overijse/Brüssel tätig. Technische Fachübersetzerin, außerdem Spezialisierung auf Copywriting für die Werbebranche. Seit 2001 tägliche Übersetzung der "News" für die Website Truck Europe Net sowie Übersetzung des vierteljährlich erscheinenden Magazins Truck Europe. Außerdem Vertrag mit der Europäischen Kommission für externe Übersetzungen.
Since 1986 working as free-lance technical translator (Munich), as from 1989 in Overijse/Brussels. Specialized as well in copywriting for advertising companies. Since 2001 daily translation of transport related news for the website Truck Europe Net and translation of the quarterly magazine Truck Europe. Contracts with MMM Edition and the European Commission, department External Translation.
References :
Referenzen ausgewählter Kunden können auf Wunsch vorgelegt werden.
References can be submitted on request.
Qualifications :
Politikwissenschaften und Romanistik sowie staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Französisch, Fachübersetzerin für Technik. Weitere Arbeitssprachen Englisch und Niederländisch.
Political Sciences, French and Educational Sciences - state exam first degree, University of Hamburg.
Sprachen- und Dolmetscherinstitut München, French, English, technical translator, sworn translator for French. Third language Dutch.
Professional experience :
Dutch-German: Civil engineering, industry, political sciences, IT (software), scientific equipment
English-German: Chemistry, IT (software), marketing, political sciences, transport
French-German: Telecommunications, transport, public relations, scientific equipment, IT (software)
Contact