- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Maria Burnett
22 Summit Avenue
Buffalo, 14214
Country code : US
Tel : 01(716) 836-0966
Fax : 01(716) 836-0966
Mobile : 01(716)994-6486
Languages and specialist subject areas
Italian > English
, , , ,
English > Italian
, , , ,
Memberships, accreditations
ATA
CV
Presentation :
Maria A. Burnett, M.A.
Laureate of Foreign Languages and Literatures
Freelance Translator
Home (716) 838-3676 22 Summit Avenue Work (716) 836-0966 Phone and Fax Buffalo, New York 14214
mariaburnett@mariaburnett.com
Accurate, stylish translation by a professional
With 23 years experience
Language Pairs
Main Language Pairs:
Italian to English ----- advertising, marketing, tourism, literary, humanities, antiques, religion, philosophy, history, social studies, foods, cosmetics, medical, websites
English to Italian ----- advertising, marketing, tourism, literary, humanities, antiques, religion, philosophy, history, social studies, foods, cosmetics, medical, websites
Work Experience
1982 to present Freelance Translator
Buffalo, New York.
Translated and managed many projects and interpreted at the Buffalo Court House
1978 - 1981 Translated and interpreted for the International Institute of Buffalo, NY
1983 -1986 Taught Italian at the University of New York at Buffalo
1987 - 1989 Taught Italian at Buffalo State College, in Buffalo, NY
RECENT WORK INCLUDES TRANSLATIONS ON THE FOLLOWING TOPICS:
BOOKS:
PUBLISHED TRANSLATION OF FEDERICO TESIOS IL PUROSANGUE: ANIMALE DA ESPERIMENTO from Italian to English. In the English translation the book is titled: TESIO: In His Own Words. The book is now available at Amazon.com. For further details, see: http://www.horseinfo.com and http://www.mariaburnett.com
POEMS:
TRANSLATION OF MARCO SAYAS POEMS from Italian to English. Mr. Saya believes that every moment we live deserves to be told and he is certainly doing that. Our life is a puzzle of feelings, actions and emotions that prevent us from having that equilibrium we are so much looking for.
His poetry is a constant journey of the soul, in search of a moment in time, a search which is for the most part fruitless. We have brief moments when truth is revealed, but we are soon reabsorbed in the rhythm of existence.
Marco Saya is published in Italy (Edizioni Il Filo). His collection of poems is titled Noi, atomi alla ricerca di un nucleo. He is now trying to touch other cultures with his poetry in translation. I expect publication of his poems in English will be next in line.
MARKETING:
Windows vs. Linux
Timberland
Ferrari
The Button Box: Accordions and Concertinas
Linea Italia Textiles
Archiutti Home Furnishings
Project T-Bros (Giuseppe Gherardini Apparel)
Fuori Salone Rex Display (Ceramics)
Florim Ceramics
Ancora Spare Parts (Ceramics)
Tosca Line Home Furnishings
Sailor Data Management Systems
GE comments
Hewlett Packard web survey
Nuncas ceramic glass and stainless steel cleaners
Chicco
The Diesel way of living
Enzo Fiorucci Love Therapy
The Mogu Experience
Primigi Magic Boxes
Cesena Dream Houses
Magis Me Too
Seventy Tiny People
Linea Italia
Archiutti
Cosimo Rizzuto
FASHION
From the rustic to the luxurious in the house of Ralph Lauren
Guess (Apparel)
Collezione Vista (EyeWear)
Kappa Collezione Sole 2004 (Eyewear)
Sisley ( Benetton Eyewear)
United Colors of Benetton Kids Collection
Project T-bros.net
Safilo Junior Collection Eyewear
Paloma Picasso Eyewear Collection
FOODS AND GASTRONOMY
G&G Fine Foods: picking and preparing tea leaves
Condimenti Dodi
RELIGIOUS
2004 Religious Calendar
Padre Pio Quarantore History
Padre Pio Quarantore Bible Quotations
Padre Pio Quarantore Sorrowful and Glorious Mysteries
HISTORY AND TOURISM
History, Development and Architecture of Oderzo, Italy
History of Pinacoteca Alberto Martini
Futuroscope
Belluno
Delta del Po
Lessinia
Mini Racing and Vertigo Race
Lucca
Oliveti Raffaelli: tra storia e tradizione
Palazzo Vanni
San Paolino
Ticino
Malvasia delle Lipari Florio
Book reviews
HISTORY AND SOCIAL SCIENCES
Dichiarazione Carta di Trieste
History of Allemagne
Biographies: Silvio Garattini, Uri Caine, Andrea Riccardi, Manuela Dviri Vitali, Giovanni Bersani, Roberto Calasso, Ernesto Olivero, Rita Borsellino, Renzo Renzi
Ennio and Dragana Capasa: interview
MEDICAL
Angiography, Morphology And Applications
Acupuncture treatment of primary fibromyalgia. Comparison with mianserin
Telemedicine In Maxillofacial Trauma: a two-year clinical experience
Fluoxetine in combination with Cyclobenzaprine in the treatment of fibromyalgia
Medtronic: CM201 Irrigator/Aspirator
Chemodectomas/Non-Cloraffin Paragangliomas
Pneumomediastinum and cervical emphysema associated with mandibular fracture: case report AND REVIEW
Medtronic Irrigators/Aspirators
EDITING AND PROOFREADING
The Innovative Choice For Cardiac Resynchronization
Radi Medical Systems Business Plan
Chemin Richesse Livre
WEBSITES
Milan Soccer Association
Hotel Guinigi -Lucca
Education
Master of Arts in International Trade and Marketing, Geography, SUNY Buffalo 1983
Laurea in Foreign Languages and Literatures, University of Bologna Italy, 1970
Professional Affiliations
American Translators Association
American Literary Translators Association
Just Buffalo Literary Organization
Basics2Bylines Writing Organization
Niagara World Trade Center
Professional References
Available upon request
References :
upon request
Interests :
music, cinematography, art
Qualifications :
Laurea in Foreign Languages and Literatures
Master of Arts in International Trade
Professional courses :
language and computer courses ongoing
Professional experience :
24 years in translation
Prices :
.08 US per source word
Maria Burnett, translator from Italian to English and English to Italian
Contact