Translator : German to Italian, ...
Alessandra Cavicchioli   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Alessandra Cavicchioli
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Alessandra Cavicchioli
Via Don Minzoni n.4/b
Carpi, 41012
Country code : IT
Tel : +39-059-5966586
Fax : +39-059-49030881
Mobile : +39-328-4260267
E-mail : [---] @cavicchioli.d  
E-mail : [---] @cavicchioli.d  
Web : www.cavicchioli [---]  
 Languages and specialist subject areas
German > Italian, , , ,
 CV
Presentation :
I've got 17 years of experience in translation from german into italian and I'm a lawyer.

I apply moderate price and discounts in case of large projects and/or on-going jobs.

Feel free to submit me a short test translation.
Qualifications :
Sprachen Gymnasium (englisch - deutsch - französich) in Modena davon 1 Schuljahr in Lindau am Bodensee

Studium der Rechtswissenschaften ("Integrierte Diplomstudium der Rechtswissenschaften" ) an der Universität Innsbruck

Rechtsanwältin in Carpi seit dem Jahr 2000

Gerichtspraktikum beim Landes- und Bezirksgericht Innsbruck - Konzipient in Modena

Mitglied der Rechtsanwaltskammer Modena

17 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen (DE>IT) und Unterrichten (Italienisch).

Sprachdiplome:
- DaF Ludwig Maximilians Universität München
- Deutsche Sprachprüfung II beim Sprachen und Dolmetscher Institut München
- Schlussprüfungen und Fortbildungskurse der Deutsche Sprache und Kultur beim Goethe Institut-München Bayern ZDF, ZMP
- Diplom über die deutsch - italienische Zweisprachigkeit für die höhere Laufbahn der Provinz Bozen (02.11.99)

Fachgebiet Recht:
Verträge Allgemeine Texte Privatkorrespondenz Websites Broschüren Urkunden (notariell, etc.) Zeugnisse Gutachten AGB Urteile Klageschriften Gerichtsbescheide Eidesstattliche Versicherungen Straf-, zivil- und sozialrechtliche Verfahren Arbeitsverträge Allg. Zivilrecht, Familienrecht, Erbrecht Standesamt/Meldewesen Gerichtsurteile

Alle Texte können beim Landesgericht Modena beglaubigt werden.

Lektorat und Adaptation: Lektorat und Proofreading von vorübersetzten Texten oder Bearbeitung und Adaptation an die Zielsprache (Italienisch) bzw. an die Zielgruppe, das heißt, an die spezifischen Leser Ihrer Texte, technischen Unterlagen bzw. Werbetexte.

In den Gebieen Gastronomie Tourismus Mode und Bekleidung Einrichtung Kommunikation Esoterik kann ich ein umfangreiches Fachwissen zur Verfügung stellen.
Professional courses :
Studium der Rechtswissenschaften in Innsbruck und Padova
Professional experience :
17 Jah. Berufserfahrung
Prices :
Faire Preise und Kompetenz
Working method :
DejaVu - WordFast- Office 2003
Translator : German to Italian, ...