- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
SEVERINE BOUVET
72 HAMEAU DES DUCS
LES ANDELYS, 27700
Code pays : FR
Fax : 02.32.54.45.51
Langues et domaines spécialisés
Anglais > Français
, , , ,
Suédois > Français
, , , ,
Curriculum Vitae
Présentation :
CV EN FRANCAIS/CV IN ENGLISH
IDENTITE :
. Née de parents français - Nationalité : française.
. Traductrice libérale depuis Novembre 2004 :
N° SIRET : 479 112 757 00014.
En plus des domaines précisés ci-dessus, je traduis des textes liés au modélisme (avions de la seconde guerre mondiale, figurines...).
TRADUCTION DU SUEDOIS VERS LE FRANCAIS :
Textes généraux, articles de presse/littérature, Tourisme... Veuillez me prévenir à l'avance, SVP.
[Extraits de traductions dans « PORTFOLIO » + CV en suédois à l'adresse Internet suivante :
http://www.proz.com/Swedish-to-French-translation-services/freelance-translator/123566]
. Authorized freelance translator since November 2004:
N° SIRET (my own firm): 479 112 757 00014.
TRANSLATION - FROM ENGLISH INTO FRENCH:
Literature, Press, Travel & tourism, History, Archeology, Arts, Modelling (WWII aircraft, figurines), general texts.
TRANSLATION FROM SWEDISH INTO FRENCH:
General texts, press articles/literature, Tourism... Please, warn in advance.
[Several samples of my translation work in "PORTFOLIO" + Payment via PAYPAL + CV in Swedish at the following Web address :
http://www.proz.com/Swedish-to-French-translation-services/freelance-translator/123566]
Références :
Sur demande/On request
Motivations, centres d'intérêts :
La lecture/L'écriture - Le dessin/La peinture - Le cinéma - La musique - L'histoire des civilisations - L'astronomie - La zoologie - La randonnée pédestre - la cuisine...
1996 Université de Paris-SORBONNE (Paris IV)
Licence LCE SCANDINAVE
(Langues, Littératures & Civilisations étrangères)
• Spécialisation en langue & littérature suédoise.
• Un certificat de langue anglaise : traduction.
Autres diplômes :
- D.E.U.G LCE SCANDINAVE
- Bac A3-P : Littérature & Arts plastiques.
1996 SORBONNE University, Paris IV
First degree in Scandinavian languages, literatures & cultures
• Specialization in Swedish.
• One certificate in English : translation.
Former qualifications:
- D.E.U.G. in Scandinavian LCE
- BAC A3-P: literature and plastic arts.
2003-2004 :
Projets de travail avec deux éditions anglaises de modélisme : SAM Publications et Osprey Publishing Ltd.
1999-2001 : Collège public Roger Gaudeau, Les Andelys
• Aide documentaliste - CDI
_ J'ai été chargée de co-gérer l'ensemble des tâches liées à la documentation (BCDI). J'ai également eu le privilège de participer au projet pédagogique : aide auprès des élèves, cours de documentation à un groupe de 6ème.
1990-1991 : MAE-EU (Mutuelle Accident Elèves - Entraide Universitaire), Paris
• Employée de bureau - Service des archives
_ Cet emploi m'a donné l'opportunité d'avoir des contacts avec une clientèle d'origine anglo-saxonne.
2003-2004:
Projects with two English publishing houses specialized in modelling, namely SAM Publications and Osprey Publishing Ltd.
1999-2001: Roger Gaudeau (State) Secondary School, Les Andelys
• Assistant librarian - School library
_ Responsible for all the aspects of documentation, besides the help to children most notably when they did their homework.
1990-1991: MAE–EU (Mutual insurance company for pupils & students), Paris
• Filing clerk
_ As part of my duties, I was given every opportunity to be in contact with the policyholders from English-speaking countries.
Tarifs pratiqués :
TARIFS (prix négociables) :
Traduction de l'anglais vers le français:
- Textes au format Word :
0.06 € TTC/mot source.
- Autres formats :
0.08 € TTC/mot source .
Traduction du suédois vers le français:
- Textes au format Word :
0.10 € TTC/mot source
- Autres formats:
0.12 € TTC/mot source.
Tarif minimum pour les textes courts : 20 €.
Relecture: 18 € TTC/heure ou 0.03 €/mot source de l'anglais vers le français et 0.05 €/mot source du suédois vers le français.
Translation from English into French:
- Word texts:
0.06 € inclusive of all taxes per source word.
- Other formats:
0.08 € inclusive of all taxes per source word.
Translation from Swedish into French:
- Word texts:
0.10 € inclusive of all taxes per source word.
- Other formats:
0.12 € inclusive of all taxes per source word.
Minimum rate for short texts: 20 €.
Proofreading: 18 € per hour or 0.03 € per source word from English into French and 0.05 € per source word from Swedish into French.
Contact