- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Jutta Deutmarg
ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher u. Übersetzer in Norddeutschland)
Habichtsweg 2
Reppenstedt, 21391
Country code : DE
Tel : +49 4131 680 455
Fax : +49 4131 680 455
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
French > German
, , , ,
Spanish > German
, , , ,
Memberships, accreditations
ADÜ Nord
ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher u. Übersetzer in Norddeutschland)
CV
Presentation :
I have been working as a freelance translator for 6 years, translating from English, French or Spanish into German.
References :
Different German editorials where I published my translations (Hugendubel in Munich, Oesch-Verlag in Switzerland, DWV - a German editorial for scientific books).
I have also translated for the UNESCO, but this magazine is no longer published for economic reasons.
Interests :
I am interested in nature, health related subjects, ecology, medicine, philosophy, psychology, travelling and literature.
Qualifications :
University degree in French and Spanish after 5 years of studies
First and Second State Exam
Certificate of Proficiency for the Full Range of Nursing after 3 years of training
Professional courses :
Two years of teachers training
Three years of nursing
Workshops about Windows, Wordfast and SDLX
Professional experience :
6 years of freelance translating (English/French/Spanish > German)
Experience abroad: 6 months in Paris, 1 year in Spain, 1 year in
California, 4 years in Bolivia
4 year experience as a professional nurse
6 months experience as medical secretary
Prices :
1 € the line of 55 characters / 0,10 € per word source text
Working method :
Windows XP
MS Word 2003
SDLX
DSL connection
Fax machine
Jutta DEUTMARG, English / French / Spanish to German translator
Contact