- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Olga Ratnikova
Member of AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)
Via Sistiana 1
Pordenone, 33170
Country code : IT
Tel : +39 0434 364500
Fax : +39 0434 364500
Mobile : +39 347 7652839
Languages and specialist subject areas
Russian > Italian
, , , ,
English > Russian
, , , ,
German > Russian
, , , ,
Italian > Russian
, , , ,
Memberships, accreditations
AITI
Member of AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)
CV
Presentation :
dott. Olga Ratnikova
Interpreter-Translator Russian Italian German English,
resident in Italy since 1995, mother tongue - Russian
References :
Available by e-mail
Interests :
Art, Literature, Linguistics, Photography, IT
Qualifications :
1990 -Degree in Foreign Languages and Literature at the University of Saint Petersburg, Russia
1994 – Recognition at the University of Vienna of the University degree obtained at S. Petersburg
Academic title: Graduate in Philosophy
1997 – Recognition of Degree in Foreign Languages and Literature at the Ca' Foscari University of Venice
Professional courses :
See CV on my personal web-site www.olga-ratnikova.it
Expierens as russian-german e russian-english translator/interpreter in Vienna, Austria
Professional experience :
More than 15 years: for more details see CV on my personal web-site www.olga-ratnikova.it
Specialization's areas:
Technical translations: furniture and furnishings sector, wood machining equipment, whirlpool baths and shower cubicles, household appliances, building machinery, instruction manuals, price-lists, technical information charts etc.
Legal and business translations: business letters, contracts (translations declared reliable on oath), certificates, booklets, driver’s licences, diplomas, authorisations, verdicts and decisions, statements of claim, lawsuits, powers of attorney, etc.
Advertising texts: tourist-artistic guides, company presentations, brochures, catalogues, websites.
Interpreting for business negotiations and courses:
Simultaneous
Consecutive
Whispering interpreting
Informal
Escorting
Voice over
Prices :
The price of a page varies from one language to another and depends on the difficulty of the text, on the urgency and on the complexity of the services requested.
Ask more details by e-mail
Working method :
Operating systems: IBM Windows XP and Mac OS X
Hardware: PC, Laptop, Macintosh
Software: Main editing and graphics application programmes for PC and Macintosh (Office Professional (Win/Mac), Quark XPress, Adobe Illustrator, Adobe Page Maker).
CAT Tools: Trados, Wordfast, Transit.
DSL Connection
Olga RATNIKOVA, translator-interpreter : Italian, German & English to Russian
Contact