Spanish to English Translations. Accurate and Reliable Translations.
Beth Fagnant   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Beth Fagnant
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Beth FAGNANT
6 Sun Brow
Haslmere, GU27 2QP
Country code : UK
Tel : +44 (0) 7913 079 445
Fax : +44 (0) 1428641470
E-mail : [---] @tiscali.co.uk  
E-mail : [---] @tiscali.co.uk  
 Languages and specialist subject areas
Spanish > English, , , ,
English > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
Personal Information:

 Dual Nationality: US / Spain
 DOB: 19 November 1972
 Place of Birth: Madrid, Spain
 Native Level of both English and Spanish.

Qualifications :
2006 Open University UK
BA in Humanites with Philosophy and World Religions

1988-1991 Torrejon High School Madrid, Spain
High School Diploma.

June 2003 Basingstoke College of Technology

Team Leader Cert. Part 1.

October 2003 Basingstoke College of Technology

Team Leader Cert. Part 2

April 2003 Chartered Institute of Insurance.

Foundation Cert. 1. (FA1)

Professional Membership

Office of Immigration Commission Services (OISC) – Registered Category 2 member.
Professional experience :
April 2004 to Present – Freelance Translator

Specialisations:
Medical – General, Anatomy, Trials, Pharmaceutical, Devices
Literature – Children’s, Science Fiction
Legal – General, Contracts, Proposals, Insurance, Immigration
IT - Hardware, Software, Localisation, Web
Technical – Manuals, Chemical, Trials
Telecoms – RFI, Proposals, Manuals
All General


17/04/01 to 19/04/04 Inter Group Assistance Services Farnham, Surrey
 24 hour Emergency service for over 140 different travel insurance policies.
 24 hour service to customers of Inter Global Medical Insurance.
 Varied role from simple translations of medical reports to more complex medical/forensic reports.
 Provided conference call interpretation service between English and Spanish speaking doctors and hospital administrators.


07/95-05/97 Chamber of Commerce Madrid, Spain
Receptionist/Switchboard Operator
 Receiving calls and forwarding to the correct department.
 Receiving visitors.
 Receiving guests for official meetings, dinners, etc.
 Translator and Interpreter

008/94-06/95 La Academia de Ingles Madrid, Spain
English Teacher
 Teaching English as a second language.
 This included all levels. From 4 year old pre-school to adult classes.
 Taught at various companies requesting their staff to obtain certain levels of the English language, spoken and written.
 Conversational classes.

02/93-05/94 Idiomaster S.L. Madrid, Spain
Translator
 Translation of all kind of texts, written and taped.
o These included general texts, medical, company manuals etc.

07/92-01/93 Editoriales Exclusivas S.A. Madrid, Spain
Public Relations
 Visiting schools, libraries, book fairs, and anything to do with editorial services.
 Viewing current and newly released materials with customers and potential customers.
 Proof reading of translated novels.

08/91-05/92 Telegarmas, S.L. Madrid, Spain
Call Centre Manager
 Responsible all the administrative requirements within a 24 hour company.
 Recruitment.
 Among various tasks also the extraction of call centre data for management reports and statistics





Prices :
Depending on project size, level and deadline starting from 0.04€ per word or €15.00 per page
Working method :
1. At the setup phase, identify tools to be used and/or possible layout issues
2. Preparation of files to be translated using translation memory software
3. Translation by qualified and experienced native professional
4. QA by linguistic controller following my strict procedures and check lists
5. Final clean up of translated files, including graphics editing and screenshooting
6. Final proofreading



http://www.proz.com/pro/93674
http://translatorcafe.com/cafe/member25008.htm
Spanish to English Translations. Accurate and Reliable Translations.