remke + schmid Translations is an association of professional translators with several years of practical experience and extensive know-how. We translate technical documents and localise Web sites and software products into the major European and non-European languages. We are specialised in different areas of expertise. Due to our efficient network of professional linguists we are able to handle large multilingual projects within a reasonable time frame at competitive prices.
Interests :
The services we offer in detail:
- Translation, localisation (any file format)
- Certified translations
- Proofreading
- Alignment (using Trados)
- Creation of client specific translation memories
- Creation of client specific and technical glossaries ((using MultiTerm iX or Excel)
Qualifications :
Holger Remke and Patrick Schmid, both Studies of general and technical translation at Johannes Gutenberg University of Mainz, Faculty of Applied Linguistics in Germersheim, Germany, degree in translation, mother tongue German
Professional experience :
We've been working together since 2003 and have done several large multilingual projects. We list some examples of our work below:
- help files and training documentation of ERP software
- graphical user interfaces for SAP systems (R/3)
- technical descriptions, service reports, success stories concerning the implementation of SAP components (SRM, CRM)
- guidelines and instructions for editors of the search engine MSN Search
- user manuals and software strings for different mobile phone models (GSM, GPRS, UMTS)
- EH&S guidelines for companies in the automotive, medical, telecommunications industries
- localisation of a website for medical software
- several service contracts, purchase order contracts and trust agreements (e.g. real estate, transfer of shares, software licence agreements), minutes, reports, certificates
- package inserts
- surveys
Prices :
Per word source text: € 0.12-0.15
Per line target text: € 1.00 – 1.20
Per hour: € 35.00 – 45.00
Contact