Stefano PAPALEO freelance Italian translator & web designer (English to Italian, Spanish to Italian)
Stefano Papaleo   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Stefano Papaleo
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Stefano PAPALEOsee www.pagineweb.biz
Via Cherubini 11
Trieste, 34148
Country code : IT
E-mail : [---] @pagineweb.biz  
Web : www.pagineweb.b [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
Spanish > Italian, , , ,
 CV
Presentation :
Italian freelance translator and web designer. Translations, localizations, proofreading.
References :
see www.pagineweb.biz
Interests :
see www.pagineweb.biz
Qualifications :
Degree in Foreign Languages and Literatures.
Certified Software Consultant
Professional courses :
see www.pagineweb.biz
Professional experience :
In the past few years my translation activity has involved (only a few
examples):

University of Trieste:

- Translation of the Socrates/Erasmus Student Guidebook (ita>eng).

- Bilingual version (ita/eng) of the Socrates/Erasmus website

- International Relations Office website

- Translation of medical and marketing texts (ita>eng)

------------------------------------------------------------

ACE Impianti s.r.l.:

Company presentation letter (ita>eng)
------------------------------------------------------------

ProSoftware:

Website and software localization (ita>eng)
------------------------------------------------------------

GFP:

Software localizaton (por>ita and eng version editing)
------------------------------------------------------------

Sardegna nel Cuore:

Localization of part of the webstore (eng, esl, ger, fra)
------------------------------------------------------------

Graphostyle:

Website project and localization (ita, eng, ger, cro, slo)
------------------------------------------------------------

Mirò Discoteca:

Website project and localization (ita, eng, ger)
------------------------------------------------------------

Carloliva/Safeway:

Website project and localization (ita, eng)
------------------------------------------------------------

ISS International s.r.l.:

Website and localization editing (eng)
------------------------------------------------------------

Digger Solutions:

Software localization (ita>eng)
------------------------------------------------------------

L7-Filter:

Documentation translation (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Mambo-phpshop:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Frobnitz:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Simpleboard for Mambo:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Rtext:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Euronet Servizi Informativi:

Translation of smart card press releases (eng>ita)
------------------------------------------------------------

sux0r:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Fennel Software:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

London Translations Ltd.:

Proofreading and translation (eng>ita)
------------------------------------------------------------

OpenIT:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Wav2Mp3:

Software localization (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Zaharicom, Inc.:

Translation (esl>ita; eng>ita)
------------------------------------------------------------

China Language:

Proofreading (eng>ita)
------------------------------------------------------------
Verbum Ltd.

Translation (eng>ita)
------------------------------------------------------------

Mobico & Sysmeta International Co. Ltd.

Translation of technical documentation (sms gateways of a major Italian
company) (ita>eng)
------------------------------------------------------------

eWebTranslator Inc.

Website localizations.
------------------------------------------------------------

Times Translations Co. Ltd.:

Proofreading (eng>ita)
------------------------------------------------------------
Thames Translations:

Translation of IT security texts (ita>eng)

see www.pagineweb.biz for details
Prices :
May vary according to: delivery date, subject area, number of pages/words...
Working method :
Laptop PC and Apple Powermac G5 networked together, DSL connection to the Internet. Online and printed and CD-ROM dictionaries and glossaries. Trados and Wordfast.
Stefano PAPALEO freelance Italian translator & web designer (English to Italian, Spanish to Italian)