- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Galya KOVALENKO
via del Coniglio, 62
Alessandria, 15100
Country code : IT
Tel : 0131246832
Fax : 0131246832
Languages and specialist subject areas
English > Italian
, , , ,
Russian > Italian
, , , ,
Ukrainian > Italian
, , , ,
English > Russian
, , , ,
Italian > Russian
, , , ,
Ukrainian > Russian
, , , ,
English > Ukrainian
, , , ,
Italian > Ukrainian
, , , ,
Russian > Ukrainian
, , , ,
CV
Presentation :
I am a native Russian/Ukraine linguist professional translator/interpreter working for various agencies and clients. Source and target languages include Italian, English, Russian and Ukrainian. Specialist areas: law, engineering, economics & finance, tourism, business correspondence, corporate documents, social trends, etc.
Le lingue con le quali lavoro sono il russo, l’ucraino e l'inglese. Come potrete leggere nel mio CV, sono laureata non solo in lingue, ma anche in ingegneria meccanica e psicologia presso l’Università Statale di Odessa (Ucraina).
Avendo collaborato con le diverse facoltà del Politecnico, varie ditte ed agenzie ho acquisito una notevole esperienza nel campo delle traduzioni/interpretariato, che potrebbe essere utile alle vostre esigenze.
Interests :
Interessi: Letteratura, teatro, mostre, viaggi.
Qualifications :
Laurea in ingegneria meccanica (1987) presso l’Università Politecnica Statale di Odessa (Ucraina).
Laurea in psicologia nel campo dell’istruzione (1996) presso l’Università Pedagogica Statale di Odessa (Ucraina).
Diploma di traduttrice in lingua Italiana (1993) Scuola Internazionale Statale di Lingue straniere.
Diploma di traduttrice in lingua Inglese (1994) Scuola Internazionale Statale di Lingue straniere.
Professional experience :
Dal 1987 al 1990: insegnante di meccanica presso l’Istituto professionale statale N 32 di Odessa.
Dal 1990 al 2001: titolare e direttrice generale della International School of Foreign Languages “Intercontact” di Odessa.
Contemporaneamente, dal 1994: attività di traduttrice free-lance ed interprete per compagnie, ditte, agenzie, privati. Eseguivo traduzioni, interpretariato, rappresentanze fieristiche, ricerche di mercato via internet in lingue Italiana, Inglese, Russa, Ucraina, impartivo anche lezioni individuali e presso corsi collettivi.
Attualmente collaboratrice della JV Trading sas in qualità di consulente commerciale, traduttrice e interprete in/da lingue Russa Ucraina, Italiana e Inglese.
Ultimi lavori dal gennaio 2005:
Dal 6/02 al 9/02/2005 per il ns. cliente SEVEN STYLE sas è stato fornito il servizio di rappresentanza, consulenza e interpretariato presso la ISPO (Fiera Internazionale a Monaco di Baviera).
Oltre alle traduzioni scritte (perlopiù da/a lingue Ucraina, Russa, Italiana) che eseguo costantemente per conto delle diverse agenzie e clienti abituali della JV Trading, ho svolto il servizio di interpretariato in lingua ucraina presso il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico – Isola San Servolo – Venezia dal 11/04 al 16/04/2005 durante un convegno internazionale con il patrocinio dell’UNESCO.
Contact