- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Nicole CARNEIRO
Demande d'inscription sur la liste des experts interprètes de la ville de Montauban en cours.
460 Chemin du chêne
POMPIGNAN, 82170
Country code : FR
Tel : 0563265761
Fax : 0563265761
Mobile : 0687438558
Languages and specialist subject areas
Portuguese > French
, , , ,
CV
Presentation :
TRADUCTRICE PORTUGAIS FRANCAIS
État civil : en couple
Date de naissance : 17/09/74
Mère d’un enfant
Nationalité : française et portugaise
Interests :
Être traductrice portugais français, c'est faciliter la communication interculturelle.
Mes centres d'intérêt sont la musique, Internet, la peinture à l'huile, les voyages, la littérature, le cinéma, la cuisine et la PAO.
Qualifications :
DEUG, LICENCE et MAITRISE de Portugais(mention bien)
Professional experience :
Depuis 1994, j’ai réalisé de nombreux travaux de traduction sur des textes littéraires ( Émile Zola, Guy de Maupassant, Alexandre Dumas, Eça de Queiros, Miguel Torga, José Saramago, Fernando
Pessoa).
Professeur de portugais durant deux ans en collège.
Soutien scolaire en français, portugais et espagnol.
Divers travaux de traduction principalement dans le domaine touristique et commercial (sites touristiques, contrats d'entreprises, courriers juridiques, extraits d'oeuvres littéraires).
Prices :
Demandez un devis par e-mail ou par fax.
Les prix varient entre 0.05 et 0.15 le mot suivant la technicité et l'urgence du travail demandé.
Les mots sont comptés sur la base de la langue source (pas de mauvaises surprises pour le client !).
Working method :
Travail sous Microsoft Office XP, maitrise de : Publisher, Word, Photoshop, Acrobat Reader, Arc Soft Photo Studio, Winace archiver...
Contact