- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Noemí Adriana Gigena
Member of Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe-1era circ.Argentina. Member of the Argentine Federation of Translators.
Dr. Antonio Medina 1778
Paraná, 3100
Country code : AR
Tel : 54-343-4232585
Fax : 54-343-4232585
Mobile : 54-343-5104023
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Translator, editor and proofreader.
Experienced Translator with strong writing skills in scientific and technical Spanish and English languages.
20 years of experience in translation as a free lancer.
12 years of experience training translators.
www.veracruzspanish.com.ar
References :
On request.
Interests :
§ Education, pedagogy and new technologies
§ Tourism, travel and hospitality industry.
§ Medical and dentistry journal articles from and into English. Health leaflets. Pharmaceutics clinical trials, prospects and related documents.
§ Agronomy and biology journal articles and marketing material .
§ Aviation, operation and instruction manuals.
§ Scientific and technical documents
Qualifications :
In 1982 I obtained my first degree in English-Spanish-English Translation in Argentina. Then I graduated as a BA in Education, with emphasis on Spanish Language and Literature at National University of Quilmes- Buenos Aires. Argentina.
Professional courses :
Postgraduate course General Terminology National University of Tucumán. Lecturer: Dr. Maria Teresa Cabré.
· Postgraduate course Writing for Publication. National University of Córdoba.
· Workshop. Autorevision. Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires. Lecturer: Dr. Georges Bastin.
· Postgraduate course Pedagogy of Translation. Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires. Lecturer: Dr. Amparo Hurtado Albir.
· Several postgraduate courses in the fields of Linguistics, Semantics, Relevance theory, Text grammar, Technical writing, Technical and Scientific Translation, New technologies applied to Translation and related subjects.
Professional experience :
§ Translator and travel agent at International Travel Agency for five years.
§ Translator of technical, operation and instruction manuals for the II Air Force Brigade.
§ Translator and editor of Revista Científica Agropecuaria (ISSN 0329-3602) and teacher of Scientific English National University of Entre Ríos Faculty of Agronomy.
§ Translator and editor of the Research Center and teacher of Medical English at the River Plate Adventist University School of Health Sciences.
§ Teacher at River Plate Adventist University Program of Sworn Translation. 1993 to date.
Prices :
Min/target per word: 0.04/0.07 USD – Min/target per hour: 18.00/22.00 USD.
Working method :
§ Athlon 1,7 GHZ, 256 RAM, CD-ROM, CD-RW,ADSL connection, Epson stylus C43SX printer.
§ Windows XP, MS Office 2000, Power Point, Acrobat Reader 5.0, winRAR, winzip, MS Internet Explorer 6.0, Outlook Express 6.0, Wordfast, Trados 7, SDLX and AVG antivirus.
Noemí Adriana GIGENA, translator: English to Spanish. Traductora de inglés a español y de español a inglés.
Contact