Sophie REMY [English and German to French certified legal translation. Traduction juridique assermentée anglais et allemand vers français. Beeidigte Rechtsübersetzung Deutsch und Englisch ins Französisch]
Sophie Remy   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Sophie Remy
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Sophie Remy
9, avenue de Lattre de Tassigny
Metz, F-57000
Country code : FR
Mobile : +33 6 88 59 37 33
E-mail : [---] @cacika.com  
E-mail : [---] @cacika.com  
Web : www.cacika.com [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > French, , , ,
German > French, , , ,
 CV
Presentation :
I am a French certified translator specialized in law an economy and I can translate your documents from English and German into French.

I work as a free-lance translator since Sept. 2004. Within this framework, my clientele is composed of European institutions, translation agencies, law firms, companies, and private customers, both French and European.

Between 2002 and 2004, I have been in-house translator with a Parisian law firm representing clients both in France and abroad (USA, UK, Germany, Austria).
Among my assignments have been:
- translating from German and English into French official deeds issued abroad within the framework of law suits as well as lawyers' work
- translating into English documents written by French lawyers in view of law suits in the UK/US
Qualifications :
Master - University of Cergy Pontoise (2002)
Legal Translation English-German-French
I also took a degree in Law at the University of Panthéon-Sorbonne in 2004.
Professional experience :
Free-lance translator since Sept. 2004 - certified with the Court of Appeal of Metz, France, since Jan. 2006
Legal translator with the Parisian law firm Weissberg Gaetjens Ziegenfeuter (www.wgzavocats.com) from June 2002 to Sept. 2004
Translator with the Translation Agency Uniontrad Company (www.uniontrad.com) in May 2002
English translator with the Parisian law firm Meffre & Grall (www.meffre-grall.avocat.fr)
Prices :
On demand
Working method :
Sony portable PC with high speed connection to the Internet
Operating systems: Linux and Windows XP
Softwares: OpenOffice and Firefox
Sophie REMY [English and German to French certified legal translation. Traduction juridique assermentée anglais et allemand vers français. Beeidigte Rechtsübersetzung Deutsch und Englisch ins Französisch]