Christian FELDERMANN, translator: German, Spanish, Catalan, English. Technology, Industry, Marketing, Health, Patents.
Christian Feldermann   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Christian Feldermann
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Christian FeldermannITI member
Carrer del Canat,76
Banyoles, 17820
Country code : ES
Tel : +34 972 575921
Fax : +34 972 575921
Mobile : +44 7969 638295
E-mail : [---] @mcfelder.com  
E-mail : [---] @firenet.uk.ne  
Web : www.mcfelder.co [---]  
 Languages and specialist subject areas
Catalan > English, , , ,
German > English, , , ,
Spanish > English, , , ,
 Memberships, accreditations
ITI
ITI member
 CV
Presentation :
I am a PhD postgraduate in Chemical Engineering with over 12 years experience in industry, working and living in Spanish, German and English speaking countries.
My areas of speciality are Chemical Engineering, Fuel and Energy, Environmental Engineering, Metallurgy, Marketing and Business.
I have gained extensive translation experience, mainly in jobs relating manuals, presentations, letters, product literature, patents, etc. I am the author of over 80 international patents.
In addition, I obtained certificates in TEFL, Technical Translations and Trados.
Qualifications :
1992-1993: Massachusetts Institute of Technology (MIT): PostDoc at the Chemical Eng. Dept.
1992: University of Göttingen, Ph.D. in Physical Chemistry
1988: University of Göttingen, MSc in Chemistry
1984-1987: University of Erlangen-Nürnberg, Undergraduate Studies
1984: German School in Barcelona, A-Levels
Professional courses :
'TEFL (Teaching English as a Foreign Language)' at i-to-i, Brighton
'Technical Translations' at Int´l House, Barcelona
'Trados' at Leeds University
Professional experience :
2004-present: Translator/Owner, McFelder.com, Spain
2003-2004: Technical Development Manager, CryoService Ltd, UK
2002-2003: Group Design and Engineering Manager, Enertech Limited, Europe
1997-2002: Lead Engineer, BOC Gases, Process Systems, UK
1993-1997: Senior Scientist, BOC Gases, Group Technical Centre, UK
1992-1993: Visiting Engineer, Energy Laboratory MIT, USA
1988-1992: Teaching Assistant and Lecturer, University of Göttingen, Germany
1987-1988: Clerical Assistant at Erlangen City Council, Germany
1986-1987: Trainee at Siemens Medical Library, Erlangen, Germany
Prices :
from 0,08 EUR per target word for translation
25 to 35 EUR per hour for DTP/Editing
Working method :
Hardware:
4 networked HP Workstations (Pentium 4)
Laser Printers, Scanner, Fax
Software:
Translation: Trados, Office XP, Visio
DTP: QuarkXpress, Adobe Illustrator and Photoshop, Dreamweaver
CAD: ProEngineer
Christian FELDERMANN, translator: German, Spanish, Catalan, English. Technology, Industry, Marketing, Health, Patents.