Hajnalka MICHELON French-Hungarian / English-Hungarian /Italian-Hungarian Translations. Traduction du français vers le hongrois /traduction de l'anglais vers le hongrois / traduction de l'italien vers le hongrois
Hajnalka Michelon   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Hajnalka Michelon
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Hajnalka Michelon
19, rue de Morsan
Bernay, 27300
Country code : FR
Tel : +33 232 44 36 81
E-mail : [---] @yahoo.fr  
 Languages and specialist subject areas
French > Hungarian, , , ,
 CV
Presentation :
Translation from English/Italian/French into Hungarian
Interests :
foreign cultures, tourism, language learning
Qualifications :
1993 Teacher of English and Italian
1997 Economist in Foreign Trade
Professional experience :
Translation/Proof-reading

-technical: manuals, instructions, documents for a metro tender, WEB site on wireless Internet connexion

-marketing: catalogues, product descriptions, WEB sites: presentations of companies

-human resources, job search: WEB site on outsourcing and the site of Monster

-assurance quality
materials of a workshop

-cinema
translation and proof-reading of the subtitles of several films

-cuisine: recipes

-tourism
brochures, site on French campings and sight-seeing in France

-protection of environment (correspondence)
letters exchanged by Greenpeace on OGMs
correspondence concerning waste water cleaning in Hungary

- medical
protocols and patient’s information forms, agreement on a clinical study, the assessment and approval of the clinical study, transport and collect of the samples, description of the study drug, statement about funding the clinical trial, interpreting for a French laboratory (ECG transmission by phone)

Other translation experience: brochures on tourism translated for the local tourist office (2003), manuals, contracts and texts on legislation, accident reports translated for foreign companies in Budapest, (1993-1997), personal letters, motivation letters, records

Other Experience

Teacher
teacher of Italian (1995) evening courses for adults (beginner’s level) Budapest
teacher of Hungarian (2001): evening courses for adults (intermediate), Rostock, Germany

Bilingual Secretary 1993-1997
- preparation of a report in English on the Hungarian plastic industry with focus on competitors’ products
- commercial correspondence (in Italian)
- customs clearance of imported goods, control of bank payments, control of orders and delivery
Prices :
Translation from French/Italian/English into Hungarian 0.03 Euro/target word
Proof-reading from French/Italian/English into Hungarian 0.01 Euro/target word
Hajnalka MICHELON French-Hungarian / English-Hungarian /Italian-Hungarian Translations. Traduction du français vers le hongrois /traduction de l'anglais vers le hongrois / traduction de l'italien vers le hongrois