- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Sarah SMITH MARTÍNEZ
ATA
c/Brasil 12, 4B
Seville, 41013
Country code : ES
Tel : (34) 954 233316
Fax : (34) 954 233316
Mobile : (34) 696 638442
Languages and specialist subject areas
Spanish > English
, , , ,
CV
Presentation :
I am an American translator currently living in Seville, Spain. In addition to my years of experience as a translator, I have also been a teacher of both English and Spanish and hold a Masters degree in Applied Linguistics. Living for a number of years in Spain, Argentina and Mexico has given me a unique flexibility and adaptability in translating from Spanish in a variety of subjects.
References :
On request.
Interests :
I have a long-held interest in regional differences in Spanish; bilingual children; art, politics and culture. I also so freelance writing on the latter two subjects.
Qualifications :
B.A. International Studies - George Mason University 1988
M.A. Applied Linguistics - Louisiana State University 1993
Professional experience :
Papers for presentation and publication, Sculpture Dept., School of Fine Arts, University of Seville.
Descriptions of artists' backgrounds and statements on pieces exhibited - AFINSA Collection, Madrid 2003; Contemporary Art Centre, Sevilla 2003; Yucatan Institute of Culture, Mexico 2004.
Content summaries for documentary films from over 60 countries included in catalogue.
Several children's books.
Press articles and video transcription/translation from news programs related to legal cases in several Latin American countries.
Corporate legal/financial reports; court orders; intellectual property contracts; copies of court testimony.
Corporate merger contracts; user manuals for electronic banking.
Contracts, manuals and market studies for telecommunications company in Argentina.
Help menus for Imaginarium website.
Spanish national reports on HIV/AIDS prevention programme and methadone maintenance programme for heroin addicts.
Lab reports for pharmaceutical company in legal dispute.
Lab studies in chemistry and microbiology published in international journals of science.
Employee surveys.
Prices :
0.05-0.10 Euro per target word depending on volume, deadline and nature of text.
Working method :
Usually via e-mail
SARAH SMITH, Translator from Spanish to English. Traductora del español al inglés.
Contact