- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Lisa Rosenblatt
Lacknergasse 55/3
Vienna, 1170
Country code : AT
Tel : 43-1-957-1518
Fax : 413-723-6359
Languages and specialist subject areas
German > English
, , , ,
CV
Presentation :
Ability to deal with the most complex texts. Extensive experience translating and editing texts in cutting edge contemporary art, philosophy, and other academic fields.
References :
Kunsthalle Wien (Sabine Folie), MUMOK Wien (Nina Krick), Generali Foundation, Vienna (Sabine Breitwieser)
Interests :
competitive swimmer, bicycling, feminism
Qualifications :
PhD political science (Univ. of Vienna), MA international relations (Univ. of Amsterdam), BA English (Wesleyan Univ., CT USA)
Professional courses :
Cambridge Examiners training
Poetry courses at Vienna's "Schule für Dichtung"
Film and TV Documentary production courses
Professional experience :
I have worked directly with artists, with museums, galleries and institutions. I edit an average of 10 major publications per year (200-400 pages) and have translated several books in addition to published articles and other material. Willing to research and translate in most areas of the Humanities and Social Sciences.
Prices :
13cents/word or 1.40 Euro per line of 55 characters.
Not cheap, but high quality
Working method :
I read a text, research all quotations and cited material if available in English, translate, send to a second native speaker to edit/translate, rework, reread, edit once again. I work with MS Word and a plethora of dictionaries and resources. I work with Wordfast if applicable.
Contact