- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Karine LUCCHI
14 rue Saint Victorien
LYON, 69003
Country code : FR
Mobile : 0033(0)6 33 34 10 89
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
Spanish > French
, , , ,
CV
Presentation :
I specialise in the field of law but may also translate general areas such as tourism, leisure, culture and all subjects related to jazz, blues and latin music.
Although my mother-tongue is French, my experience often led me to make translations to English and Spanish.
References :
- WEB-TRANSLATIONS Ltd., GB [cm@web-translations.eu.com]
- GLOBAL TRANSLATIONS, CH [geneve@global-translations.ch]
- INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS:
Cabinet Claude Guiu, Dijon, France
- LANGUAGE TRAINING INSTITUTE:
Everlangue, Dijon, France
- HOTEL-RESTAURANT:
CBDO Hotel Restaurant La Toison d'Or, Dijon, France
- PHARMACEUTICAL LABORATORY:
Asta Médica, Madrid, Spain
- ROAD HAULAGE:
Landtrain Haulage, Malawi, Central Africa
- UNIVERSITY of Portsmouth, England
Interests :
- Sport :
Lindy Hop Dancing (Lyon Swing Dance Club), cardio training, trekking
- Jazz Music:
Musical listening, composition of lyrics (English)
- Reading (French, English, Spanish):
Literature magazines, modern authors (French and Foreign)
Qualifications :
1998 - 2000: BTS EXECUTIVE ASSISTANT, France
1995 - 1996: L.E.A. MASTERS (Business Applied Foreign Languages), English-Spanish, France
1994 - 1995: BACHELOR'S DEGREE, French & Hispanic Studies, England
1991 - 1992: General Certificate of Education A1 (Philosophy), France
Professional courses :
- UNIVERSITY of Portsmouth, England
- TRAINING INSTITUTE Dijon Formation, Quetigny, France
- UNIVERSITY of Burgundy, Dijon, France
Professional experience :
From May, 2005: Independant teacher (English & Spanish languages)
From Aug., 2004: Independant translator
March, 2005 - March 2006: FRENCH LANGUAGE TRAINING FOR FOREIGNERS
- Administrative assistant
Oct., 2000 - March, 2005: INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS
- Translator (From/ to French, English, Spanish):
All kinds of documents in fields of Patents, Trademarks, Designs
- Executive and legal assistant – Foreign Department
Nov., 1998 - Aug., 2000: INDIVIDUAL LANGUAGE TRAINING
- Teacher (English, Spanish) & Personal Assistant
- Translator (From / to French, English, Spanish) :
Marketing & commercial documents, teaching methods & supports
Jan., 1998 - Oct., 1998: HOTEL - RESTAURANT
- Receptionist & Personal Assistant
- Translator (From French to English):
Commercial & marketing documents, menus, client information
Jan., 1995 - May, 1995: UNIVERSITY
- Language correction of science thesis (English)
OTHER FREE-LANCE ACTIVITY
- Secretarial work
Prices :
- TRANSLATION: from EUR 0.07 to EUR 0.09 per source word depending on difficulty and urgency
- PROOFREADING: from EUR 35.00 to EUR 45.00 per hour depending on difficulty and urgency
Working method :
First reading requested before estimate and translation acceptation
CAT Wordfast
DSL connection to the Internet
Dell Pentium Dimension 4600 Computer & Dell Inkjet Printer J740
Microsoft Office 2003
Computer and paper supports
Formatrice indépendante vous propose ses services de formation et traduction en ANGLAIS / ESPAGNOL sur Lyon et sa périphérie.
Contact