Ivana ZUPPA-BAKšA, translator and court interpreter: English & German to Croatian, Croatian & German to English, English & Croatian to German. Übersetzer
Ivana Zuppa-Bakša   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Ivana Zuppa-Bakša
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Ivana Zuppa-BakšaMember of Society of Court Interpreters and Translators in Zagreb
Court interpreter of English, German and Latin, duly admitted and
sworn by Decree of the President of the County Court in Zagreb since 1995
Varšavska 13
Zagreb, 10000
Country code : HR
Tel : 00385 1 4872 058
Fax : 01 4872 058
Mobile : 00385917340474
E-mail : [---] @inet.hr  
E-mail : [---] @zg.htnet.hr  
Web : www.Oglasi2000. [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Croatian, , , ,
German > Croatian, , , ,
Croatian > English, , , ,
German > English, , , ,
Croatian > German, , , ,
English > German, , , ,
 CV
Presentation :
I am a sworn court interpreter of English, Latin and German language, situated in the center of Zagreb, with more than 9 years as a free-lancer. I finished the study of English and German
language at the University of Zagreb.
References :
I tranlated for more than 300 firms in Croatia and abroad as well individuals, specially for Municipality Court and County Court in Zagreb and Canadian Embassy in Zagreb.

Interests :
My main interest is in medicine, as I am court interpreter for Latin, English and German language. I translated also the field of technics, humanities, political science and all kinds of law texts. I am also interested in literature and perform translations of Croatian poetry
into German and English language.
Qualifications :
I finished the study of philosophy, English and German language,
librarianship and have degree M.A. in political sciences - international relations.
Professional courses :
I attended several courses in the field of judicial translations.
I was lecturer at the Dubrovnik Postgraduate School in 1981 and 1982 in English language. I presented there the problems of undeveloped countries.
Professional experience :
I was working as a teacher, librarian, translator and have 10 years of experience as a free-lancer - court interpreter of English, German and Latin language.
Prices :
My prices are according to Tariff of the Society of Court interpreters and translators in Zagreb.
Interpreting: 40-50 € per hour
Written translations: source word 10-20 euro cents depending on the complexity of terminology.
Working method :
I perform translations using more than 100 specialised dictionaries,
on line dictionaries,and other sources making my own glossaries.

PC - Windows 98 and Linux (Knoppix)
Fax machine
Open Office
Ivana ZUPPA-BAKšA, translator and court interpreter: English & German to Croatian, Croatian & German to English, English & Croatian to German. Übersetzer