Translator from English to Spanish. Traductor de inglés a español.
Rafael de la Figuera Von Wichman   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Rafael de la Figuera Von Wichman
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Rafael DE LA FIGUERA VON WICHMAN
Pza. Mayor 4
Banariés (Huesca), 22194
Country code : ES
Tel : +34 974 212911
Fax : +34 974 214450
E-mail : [---] @lexicom-trans  
E-mail : [---] @eresmas.net  
 Languages and specialist subject areas
English > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
I am a full-time professional native Spanish translator with 15-year translation experience in a wide range of IT/technical/medical and business subject areas. I offer top quality specialist translation from English to Spanish at competitive rates.
Interests :
Jazz guitar, windsurfing, reading.
Qualifications :
- B.Sc. in Sport Science and Physical Education, University of Lérida, Spain.

- Diploma in Translation Studies. University of Zaragoza. Spain.

- Certificate of Proficiency in English. Cambridge University, England.
Professional experience :
Professional Background:
Full-time professional freelance translator since 1994. Manager and translator for LEXICOM Translation Services in Huesca, Spain, specialising in translations from English into Spanish

Medical translations for the Medical Association of Zaragoza (Colegio Oficial de Médicos de Zaragoza). Subjects: Medical equipment, physiology, nuclear medicine, etc.

Translations for National Institute of Sport Science & Physical Education, Spain. Subjects: exercise physiology, biomechanics, pedagogy.

Translator / proofreader / editor for KODAK Digital Imaging Division (digital media, digital cameras, user manuals, marketing documents, etc).

Web site and Internet specific translations for Internet Consultores (Internet consultancy and web designing agency, Spain)

Technical documents for ADIDAS Sport Equipment.

Translations for U.K. and USA-based translation agencies on various subjects: IT, hardware and software manual, medicine, medical technology, mechanical/electrical engineering, aeronautics, military equipment, marketing, financial, etc.
Prices :
Translation: 0.06-0.09 EUR per word £40-£60 /1,000 words
Proofreading / editing: 0.025 EUR per word £15 /1,000 words
Minimum charge: 25 EUR £15
Hourly rate: 25 EUR £15
Translator from English to Spanish. Traductor de inglés a español.