Ingrid FRYZEK, Translator from English and French to Spanish. Traducteur de l’anglais et de le français vers l’espagnol. Traductora de inglés y francés al español.
Ingrid Fryzek   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Ingrid Fryzek
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Ingrid FRYZEK
241 Crerar Ave
Ottawa, K1Z 7P4
Country code : CA
Tel : 613-798-2409
Fax : 613-798-0531
Mobile : 613-852-4042
E-mail : [---] @rogers.com  
E-mail : [---] @hotmail.com  
 Languages and specialist subject areas
English > Spanish, , , ,
French > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
I am a fully bilingual translator (English & Spanish). I was born and raised in Puerto Rico where both languages are taught as mother tongue. For the past thirteen years I have made Ottawa my home. Here I have improved my verbal and written skills in English. I hold a Master Degree in Translation from the University of Ottawa.
Interests :
I am interested in languages, literature, reading, travelling and crafts.
Qualifications :
Master Degree in Spanish Translation- University of Ottawa

Bachelor Degree in Business Administration with a concentration in Accounting - Universidad Católica Pontificia de Puerto Rico


Computer knowledge of WordPerfect, Microsoft Word, Lotus 1-2-3, Excel, PowerPoint, SDLX, and Trados
Professional experience :
* Travel brochures and tourism related documents

* 5000 word literary translation

* Over 50000 words training manual in English and Spanish in the areas of Government Auditing and Management of an Internal Audit Unit.

* Business and personal letters

* Websites

* Religious brochures

* Reviewed terminology records containing Spanish terms in the areas of Commerce, Finance, Accounting, Taxation, Banking, and Insurance to enrich Termium.

* Variety of documents in the area of the environment and conservation.

* Variety of documents in the area of telecommunications from Spanish to English.

* Translated proposals and materials in the area of Internal Audit from English to Spanish.

* Proofreading: letters, newsletters, technical documents

Prices :
ENG-SPA US$.10/word or $25/hour
Working method :
* Usually by e-mail or fax
Ingrid FRYZEK, Translator from English and French to Spanish. Traducteur de l’anglais et de le français vers l’espagnol. Traductora de inglés y francés al español.