Laurence PANNETIER [translator : ...
Laurence PANNETIER   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Laurence PANNETIER
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Laurence PANNETIER
rue des Toureilles, Lieu-dit Le Cros
Saint Clément, 30260
Country code : FR
Tel : 33 (0)4 66 73 52 83
Fax : 33 (0) 467 826 046
Mobile : 33 (0) 679 920 086
E-mail : [---] @wanadoo.fr  
E-mail : [---] @yahoo.fr  
 Languages and specialist subject areas
English > French, , , ,
Spanish > French, , , ,
 CV
Presentation :
Let's team up!
French native freelance translator, my passion will match your needs, my experience your demand, and my reliability your necessities.
Qualifications :
2002 - DESS - Postgraduate Diploma in Technical Translation
at the University of Montpellier, France
-TRADOS – Online dictionary, CDRom
-Methodology: Documentation, Terminology, Theory, Practice
-Specializations: Technical, Computer Sciences, New Technologies, Pharmacology, Medicine, Agro-Business

1993 - European Diploma in International Shipping and Logistics Management - Universities of St-Nazaire/France and Plymouth/England.
-Shipping transport (Chartering, Regular Lines, Port Operations)
-Training periods in shipping operator agencies, teaching by professionals, with about 60% of the lecture in English and a strong commercial vocation

1992 - Degree in “English and Spanish for Business and International Trade” at the University of Nantes, France
-International Trade, Management, Marketing, Computer Sciences, Communication, Sales Techniques, Accounts, Laws
-Simultaneous and texts translations
Professional experience :
June 1, 2003 until now as Freelance translator
 Computer Science (Guides, Website, Leaflets)
 IBM translation with TM
 Automotive sector (Patent, Contract, Website)
 Social science (Article, Philosophy)
 Nautical sector (Commercial booklet, Brochure, Technical Prospectus)

April 1, 2002 to March 31, 2003 In-house translator
Fixed-term contract (6 months) after a 6-month training period
Technical translator specialized in computer sciences and new technologies
at OVERSYS, 34 Le Crès (www.oversys.com)
Translations:
 Press releases (Translation, rewriting, summary)
 IBM translations with TM
 Presentation brochures (Products, computer solutions)
 Commercial booklets (Technical, commercial, marketing)
 Hardware and software guides, Web sites, Interfaces

Translation tools: Trados, Translation Manager (IBM), Wordfast
Technical support: On-line dictionaries, Computer magazines
Marketing action: Prospecting, mailing, phoning to develop the activity.

November, 1993 to March, 2000 Career in sales and marketing
TRANSCAP INTERNATIONAL (SDV-BOLLORE group), Nantes
Freight forwarder – sea service
Working method :
COMPUTER: Dell Optiplex GX280 Intel Pentium 4, 160 GB Hard Disk
OPERATING SYSTEM: Windows XP Pro 2003
INTERNET: ADSL connection, Internet Explorer 6, MSN Messenger
HARDWARE: HP deskjet 840C Printer, Scanner, Fax
SOFTWARE: XP PRO, Word/PowerPoint/Excel/Publisher, Trados Freelance 7
Laurence PANNETIER [translator : ...