- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Mihailo Rnic
10 RECTORY CLOSE, WRAXALL
BRISTOL, BS48 1LT
Country code : UK
Tel : 01275 853711
Mobile : 07986424736
Languages and specialist subject areas
Bosnian > English
, , , ,
Croatian > English
, , , ,
Greek > English
, , , ,
Russian > English
, , , ,
Serbian > English
, , , ,
Ukrainian > English
, , , ,
English > Ukrainian
, , , ,
Russian > Ukrainian
, , , ,
Memberships, accreditations
ITI
CV
Presentation :
We are a husband ( Mihailo - Greek, Serbian, Croatian, Bosnian ) and wife ( Olya - Ukrainian, Russian ) team specialising in the languages listed. Please email us for Olya's cv and details.
References :
Available upon request.
Interests :
Balkan and Eastern European history. World Cinema. Reading literature of source languages. Favourite authors include Kazantzakis, Lepkii, Pavic, Andric, Krleza.
Qualifications :
2000-2003 Microsoft Systems Engineer ( MCSE ), Cisco certified Network Associate ( CCNA ), Tech-Connect, Bristol.
1993 RSA/CTEFLA (Certificate in Teaching English as a Foreign Language to Adults), International House, Budapest.
1989-1992 BA Honours, International Relations and Russian, Coventry University, England: 2nd Class (I), Awarded Scholarship by The British Council in 1991 to attend a Slovak language Summer School in Komensky University, Bratislava.
8 GCSE’s
3 A-levels
Professional courses :
1995 Institute of Export. Advanced Certificate in Overseas Trade.
-Principles of Law relating to Overseas Trade.
-Principles of Marketing.
-International Trade and Payments.
-International Physical Distribution.
1993 RSA/CTEFLA (Certificate in Teaching English as a Foreign Language to Adults), International House, Budapest, Hungary.
Professional experience :
2004-2007 Freelance Translation, my most recent projects have included the following:
* COMMERCIAL:mobile telephony contracts, company statutes, tender documents, export documentation
* INTERNATIONAL TRADE: single administrative documents, customs declarations
* BUSINESS:articles of association, property purchase contracts for UK citizens abroad
* GENERAL:marriage, divorce and birth certificates, passports, personal correspondence
* ACADEMIC:secondary school diplomas, degree certificates
* MEDIA:newspaper articles ( from football to I.T. )
* LEGAL:prisoner transfer appeals, appeals court documents, criminal records
2001-2007 Technical Support Engineer/1st Line Manager, 170 Aztec west, Bristol, BS32 4TN. www.inty.com
• Resolving Inty/Exoserver, Anti-virus/spam issues via the internet and email.
• Configuring Client’s Inty servers for ADSL, ISDN internet connections. Ipsec and Pptp vpn connections.
• Configuring the Inty Firewall for webmail, pc anywhere, MS Exchange traffic.
• Communicating with French clients as and when required.
• Responsible for negotiating with a wide variety of clients in Greek
• Translating Press clippings from Greek to English for the Marketing Department in the United Kingdom.
• Interpreting/Escorting for English authors whilst touring Greece
• Representing the Company at Book Exhibitions in Greece and in the Balkans.
Dec 1996 Translator and Interpreter for Beobanka International Division.
• Duties involved Greek-Serbian and Serbian-Greek interpreting for the Beobanka Representative in Athens during a visit to Agrotiki Trapeza.
Prices :
Please feel free to contact us at any time for a free no obligation estimate.
Working method :
Wordfast, Microsoft Office, Trados, all documents returned via email.
Mihailo and Olya Rnic: Serbian, Greek, Ukrainian, Russian, Bosnian and Croatian Translators. WE CAN ALSO TRANSLATE OTHER LANGUAGES UPON REQUEST.
Contact