- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Helga FERREIRA
Rua da Boa Esperança, 7 r/c Esqº
Barreiro, 2830
Country code : PT
Fax : 21 2140630
Mobile : 96 260 81 93
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
Portuguese > German
, , , ,
English > Portuguese
, , , ,
German > Portuguese
, , , ,
Memberships, accreditations
APT
CV
Presentation :
I am working as a freelance translator since 1992, in several areas like turism, cinema, finance, business, literature and law.
References :
In that period of time I've worked for clients like Langenscheidt, Magna and Bayer Portugal.
Interests :
I am an artistic spirit. All that is connected with cinema, literature and arts are part of my interests. Of course, to survive as a freelance I had to specialize in other areas like business, finance and law.
Qualifications :
Universisty degree in Modern Literature and Languages (German and English studies), Universidade de Lisboa.
Translation of legal documents (German; portuguese), Goethe Institut in Lisbon
Literature Translation Course, Univesität zu Köln
Script writing in cinema, Aula do Risco
Translation and Subtitling - Universidade Autónoma de Lisboa
Professional courses :
Bayer Portugal, S.A., two years traineeship
One year at the Detective Force
Professional experience :
I have worked in two international companies (Bayer Portugal and AEG), therefore I have gathered some experience in commercial, business and finance translation, during my traineeship at the Detective Force I gathered much experience in legal, penal and financial issues;
During one year I translated films like "Jurassic Park", "Angelas Ashes", "Being John Malkovich" amongst others.
Working method :
PC with Windows XP and Office XP;
Trados
Laserjet Printer;
Fax machine;
Translator from English and Portuguese to German and from English and German to Portuguese
Contact