- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Nathalie SUTEAU
13, rue Emile-Pierre Casel
Paris, 75020
Country code : FR
Tel : 33 1 40 30 05 53
Fax : 33 1 40 30 05 53
Mobile : 33 6 82 81 76 98
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
CV
Presentation :
English to French translator specialized in software localization since 1997
Main customer: Bowne Global Solutions. Oracle: Full-time since 1999. Software and Online Help Localizer. Oracle E-Business Suite (all ERP and CRM products).
After graduating from Paris-Dauphine University in 1993, Nathalie Suteau worked for one year as a researcher in the Accounting and Financial Services division of the investment bank Caisse des Dépôts et Consignations and for two years as a coordinator of the accounting data-processing upgrade for another investment bank: Union Européenne de CIC in Paris, France.
In 1997, Nathalie Suteau graduated from Cambridge University in the UK (with a Certificate in Advanced English) and began work as an in-house English to French translator for PeopleSoft, localizing both software and online help materials for various modules of PeopleSoft Enterprise Financial Management Product, including General Ledger, Payables Receivables, and Expense Management.
Working freelance since 1998, Nathalie has translated numerous online help and software localization projects for IBM, SAP, TriCon, Microsoft, Indosuez, Siebel, Alcatel, Softscape and Netscape.
A long-time collaboration with Oracle began in 1999 via two major globalization agencies: Berlitz and Bowne Global Solutions. As a qualified Oracle translator, she has localized Oracle E-Business Suite software and online help for the past five years and she acquired a comprehensive knowledge of the Oracle ERP and CRM modules, including Advanced Planning and Scheduling (APS), Applications Technology (AT), Business Intelligence Systems (BIS), Discrete Manufacturing (MFG), Financials (FIN), Internet Procurement (SC), Human Resources (HR), Order Management (ONT), Process Manufacturing (OPM), Oracle Public Sector (PS), Strategic Enterprise Management (SEM), Business Intelligence Applications (BIA), Call Center Applications (CCA), Consumer Trade Management (CTM), CRM Tools and Technology (CTT), Financial Services Applications (FSA), Internet Business (IBA), Marketing Applications (MAP), Sales Application (SAP), Service Applications (SAS), Oracle Applications Interconnect (OAI) and Oracle Mobile Field Service (MFS).
Nathalie Suteau has worked on other Oracle products such as Applications Desktop Integrator (ADI), Oracle Consumer Packaged Goods (CPG), Oracle Discoverer and Oracle On Demand and used applications including Oracle 8i database, Oracle HyperHub and the complete Trados Suite. She has used WinAlign to reorganize online help materials.
She currently lives in Paris and is fluent in both French and English.
References :
English to French translator specialized in software localization since 1997
Main customer: Bowne Global Solutions. Oracle: Full-time since 1999. Software and Online Help Localizer. Oracle E-Business Suite (all ERP and CRM products), Oracle Services.
Contact