- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Dalila DIAS
178 Patrice Lumumba Av
Maputo, 0001
Country code : MZ
Tel : 00288230961
Languages and specialist subject areas
Portuguese > English
, , , ,
English > Portuguese
, , , ,
CV
Presentation :
I am a Veterinary Doctor with 15 years of experience. For the past 8 years I have been working in environmental consultancy, which includes natural resources management, water and sanitation, wildlife management, community based management, socio-economic issues, public consultation and awareness, environmental impacts assessments, etc. I was also a lecturer at the faculties of veterinary medicine and biological sciences for 10 years. For the past 8 years I have also been working as freelance translator in several areas os specialization, related with the subjects above presented.
References :
Mr. Mia Couto, Biologist and Writer. Av. Mártires da Machava 968. Maputo
Mr. Mark Wood - Mark Wood Consultants. Johannesburg.
Interests :
My main interests are wildlife management, conservation areas, literature, cinema, theatre, sports, travelling
Qualifications :
I have a BSC (honours) in veterinry medicine.
Professional courses :
Environmental Management - University of Cape Town. Environmental Management Unit
Wildlife immobilisation and capture - Kruger National Park
Quality Control in Food Industry - Universidade do Porto/UEM
Professional experience :
1987-1990 - Chief Veterinarian - Dairy Cattle, swine, goats, chicken
1990-2000 - Lecturer at the faculties of veterinary medicine, biological sciences and at the psycology course at the Institute of Higer Education
1996-1999 - Impact Lda. Environmental consultant and Project Manager
2000-present - SEED Lda. Project Director and environmental consultant
1987-present - small animal practice
1995-present - freelancer translator. English/Portuguese and Vice versa
TRANSLATIONS
: Translation of the Sasol Gas Pipeline Regional Environmental and Social Impact Assessment
: Translation of the document “Inspection of the Vilanculos Waste Site in Mozambique – preliminary findings”
: Translation of the Environmental Impact Assessment of the Nyati Lodge Project
: Translation of the Environmental Impact Assessment of the Lighthouse Lodge development
: Translation of the Environmental Impact Assessment of the “Extension, rehabilitation and augmentation project of the water supply network in 5 cities in Mozambique”
: Translation of the Niassa Game Reserve Project Document
: Translation of the SASOL Gas Pipeline Environmental Impact Assessment Report
: Translation of the SASOL Gas Pipeline Environmental Management Plan Report
: Translation of the Environmental Impact Assessment report for the Cabo Delgado Investment Project
: Translation of the Environmental Impact Assessment report for the Industrial Hazardous Waste Project
: Translation, layout and editing of the report “Incineration of Obsolete Pesticides in Mozambique”.
: Review, Translation, layout and editing of the Diagnostic of the State of the Environment in Zambezia Province and the Environmental Management Plan for Zambezia Province.
: Translation and editing of the National Report on Biodiversity
: Translation and editing of the National Strategy and Action Plan for Biodiversity in Mozambique
: Translation and Editing of the State of Biodiversity Report
: Translation and Editing of the Book “Myths, legends and traditions in the management of natural resources by the local communities in Inhaca Island”
: Translation of sections of the Maputo Iron and Steel Project EIA report
: Several translations of reports, scientific articles, for the Eduardo Mondlane University
: Several translations of socio-economic reports of NGO’s in Mozambique
: Several translations of NGO’s activity reports in Mozambique
: Translation of technical proposals and reports for environmental consultancy companies
: Translation of several veterinary and human medicine articles and scientific publications
Prices :
Ranging from 10 to 25 USD per 220 Word Page in Arial 12 font
Working method :
Desk Top Computer - Pentium 4
Printer: HP Inkjet 960C; HP Laser 4500
Operating System:Windows XP and Microsoft Office 2000
Cable modem
Translator from Portuguese to English and from English to Portuguese
Contact