Teja BROOKS PRIBAC [translator from English and Italian to Slovenian]
Teja Pribac   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Teja Pribac
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Teja Pribac
Padna 18
Secovlje, 6333
Country code : SI
Mobile : +61 424 61 81 39
E-mail : [---] @volja.net  
E-mail : [---] @optusnet.com.  
 Languages and specialist subject areas
English > Slovenian, , , ,
Italian > Slovenian, , , ,
 CV
Presentation :
- freelance translator, proofreader
- born in Koper (bilingual territory: Slovenian - Italian), Slovenia
- current residence: Slovenia, Australia (3 vs 9 months/y)
- language at home: Slovenian, English
Interests :
Photography
Computer technology
Medicine – western and alternative
Animal Protection & Vegetarianism
Poetry

Note: no translation of texts re animal exploitation
Qualifications :
- BA, Double Hons, in English and Italian, University of Ljubljana, Slovenia
- 2 years of Philosophy&Theology, University of Ljubljana, Slovenia
- Course in Hebrew, Hebrew University of Jerusalem, Israel (Scholarship granted by the State of Israel). Purpose: understanding of the basic structure of Semitic languages in comparison with Indo-European languages
- researcher in the field of translation theory
- current long term project: translation and comparative evaluation of selected works of Italian poet G. Ungaretti into English
Professional experience :
Experience includes:
- variety of technical documentation (audio-video equipment, surveillance systems, computer technology, tools&machinery, glass industry)
- marketing, public relations, including long term work for an international supermarket chain
- several EU related documents & brochures (CE marking, EU surveys and reports)
- various philosophical essays
- literature

Publications:
- book: "Ladle of Time - 5 Australian Poets", Drustvo 2000, 2005 (editor, translator).
- essays in scholarly journals (Tretji Dan, Two Homelands)
Prices :
0.06EUR/s.w., negotiable
10% discount on texts > 10.000 words
Working method :
email
wordfast
Teja BROOKS PRIBAC [translator from English and Italian to Slovenian]