- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Anca Botezatu-Fischer
° 1979, TRANSLATOR AND INTERPRETER: MINISTRY OF EDUCATION
° 1996, AUTHORIZED; SWORN TRANSLATOR AND INTERPRETER:
MINISTRY OF JUSTICE
° 2000, MENTOR FOR TEACHING: THE BRITISH COUNCIL
° 2002, CAMBRIDGE CERTIFICATE IN TEACHING ENGLISH TO ADULTS (CELTA)
Morgensternstrasse 28a
D-Berlin, 12207
Country code : RO
Tel : +49 30 768 042 97
Fax : +49 768 030 43
Mobile : +49 176 521 161 11
Languages and specialist subject areas
Romanian > English
, , , ,
Russian > English
, , , ,
English > Romanian
, , , ,
Russian > Romanian
, , , ,
English > Russian
, , , ,
Romanian > Russian
, , , ,
CV
Presentation :
I AM A TEACHER OF ENGLISH IN A STATE INTERNATIONAL HIGHSCHOOL IN BERLIN, GERMANY; FORMERLY IN A NATIONAL COLLEGE IN GALATI, ROMANIA. DURING THE LAST 25 YEARS I HAVE BEEN WORKING AS AN INDEPENDENT, AUTHORIZED/SWORN TRANSLATOR FOR NOTARY PUBLIC OFFICES, STATE, NATIONAL AND INTERNATIONAL (MAJOR) COMPANIES AND INSTITUTES.
References :
· DAMEN Shipyard SA, Galati, Romania
· ARABESQUE SRL, Galati, Romania
· SC UNICOM OIL TERMINAL SA, Port of Galati, Romania
· Fischer International Consulting, Berlin, Germany
· Italia nel Mondo, PL-43-300 Bielsko-Biala, www.italianelmondo.com.pl
· Mapi Research Institute, Lyon, France, www.mapi-research.fr
· ATTICA-ATTIMEDIA (Divisions of Veloss Int'l SA),
B-1030 Brussels, www.attimedia.com
· ITAMAR Reklama Informatyka Tłumaczenia, PL-Gliwice, www.itamar.pl because of
PH-U PEX-POOL Sp.J. PL-39-200 Dębica, www.generatory.pl
· ITAMAR – IT, Advertising, Translations, PL-44-100 Gliwice, www.itamar.pl
· Fox Language Services, CZ-Prague, www.fox-service.cz/en/index.html
Interests :
I’M A PHILOLOGIST WITH ABANDON AND IT GIVES ME A GREAT PLEASURE TO PROMOTE COMMUNICATION BETWEEN COMMUNITIES AND ENABLE INDIVIDUALS AND ORGANIZATIONS TO INTERACT WITH EACH OTHER ON AN INTERNATIONAL LEVEL.
Qualifications :
° A SECOND DEGREE TEACHER, 1999
° A TRANSLATOR AND INTERPRETER AS PER THE LICENSE ISSUED IN 1979 BY THE MINISTRY OF EDUCATION
° AN AUTHORIZED TRANSLATOR AND INTERPRETER AS PER THE LICENSE ISSUED IN 1996 BY THE MINISTRY OF JUSTICE
° A MENTOR FOR TEACHING AS PER THE LICENSE ISSUED IN 2000 BY THE BRITISH COUNCIL
° A LIBRARIAN WITH QUALIFICATION IN PUBLIC RELATIONS AND DOCUMENTATION
Professional courses :
° TRAINING COURSES FOR "TEFL" ORGANIZED BY BRITISH COUNCIL , 1992, 1996, 2000, 2004
Professional experience :
° 1979-1981, A TEACHER OF RUSSIAN, SCHOOL NO. 1, ODAIA MANOLACHE, GALATI
° 1981-1984, A TEACHER OF RUSSIAN, SCHOOL NO. 41, GALATI
° 1984-1986, A TRANSLATOR/INTERPRETER, MENAROM GALATI, HEAD OF THE PROTOCOL AND A TRANSLATOR FOR THE RUSSIAN NAVAL REGISTER AND CHINESE REGISTER
° 1986-1992, MAIN LIBRARIAN AT THE V.A. URECHEA LIBRARY
OF GALATI
° 1992-1996, A TEACHER OF ENGLISH , SCHOOL “MIHAI EMINESCU”
OF GALATI
° 1996 - 2005 A TEACHER OF ENGLISH, NATIONAL COLLEGE “ALEXANDRU IOAN CUZA” OF GALATI
° 2006 - UP TO NOW A TEACHER OF ENGLISH, "STATE INTERNATIONAL HIGHSCHOOL BERLIN" BERLIN, GERMANY
° 1979 UP TO NOW FREELANCE: AUTHORIZED AND SWORN TRANSLATOR / INTERPRETER FOR THE LEAGL INSTANCES, NOTARY PUBLIC OFFICES AND COMPANIES
Prices :
EU € 0.07 / US $ 0.09 PER WORD
ALSO NEGOTIABLE WITH MUTUAL AGREEMENT, AND / OR NEGOTIABLE FIXED RATES
Working method :
SONY VAIO DESKTOP PC AND SONY VAIO LAPTOP, NETWORKED TOGETHER.
HP 3055 LASERJET, ALL-IN-ONE.
FAX MACHINE.
ASDL CONNECTION TO THE INTERNET FROM BOTH PCS.
OPERATING SYSTEM: WINDOWS XP PROFESSIONAL ON BOTH PCS.
MICROSOFT OFFICE 2007, PROFESSIONAL, ON BOTH PCS.
SDL Lite / SDLX 2005
AND ADDITIONAL SOFTWARE LIKE ADOBE, FRAME MAKER, ETC.
Botezatu-Fischer, Anca; translator : Romanian & Russian to English, English & Russian to Romanian, English & Romanian to Russian.
Contact