REPONSE IMMEDIATE, TARIF EN FONCTION DE LA NATURE DE LA PRESTATION.
TRADUCTRICE et INTERPRETE français,tchèque et slovaque, bilingue franco-tchèque et slovaque, de double culture et de double nationalité, j’exerce la traduction et l’interprétariat depuis 9 ans en profession libérale.
Les domaines TECHNIQUES ( installations industrielles, manuels, notices, présentations... ) ECONOMIQUES, COMMERCIAUX ( dossiers de marketing, contrats, publicité, assistance aux projets...) et CULTURELS ( développement international, visites, arts, cinéma..) sont les sujets principaux de mes services de TRADUCTION et d'INTERPRETATION du français au tchèque et slovaque et vice versa.
Mon objectif premier est de fournir des prestations sur lesquelles mes clients puissent se reposer en toute confiance. Travail soigné, respect des délais.
MINISTERE DE L'INTERIEUR
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA VIE ASSOCIATIVE
AFSSAPS - Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé
GIAT INDUSTRIES, LEROY SOMER
TRACTEBEL ENGINEERING
VEOLIA, AERECO
STRUDAL, BAXI FRANCE
MECANIQUE EROSION LORRAINE
PSA PEUGEOT- CITROEN, RIETER AUTOMOTIVE
CATERPILLAR
TELERAMA
ARTE
CINETEVE
Diplômes obtenus :
1999 Licence de Langues étrangères appliquées-tchèque/français ( mention bien) - Paris IV- Sorbonne
1997 DEUG de Langues, Littératures et Civilisations tchèques- Paris IV - Sorbonne
1995 -1996 Formation " Expression et communication" CNAM, Paris
1994 -1995 Diplôme de langue française DALF - Alliance Française, Paris
1983 - 1987 École de commerce-Obchodni Academie de Karlovy Vary – REP. TCHEQUE
1983 Baccalauréat
Expérience professionnelle :
EXEMPLES DE TRADUCTIONS:
Traductions techniques et commerciales (installations industrielles, machine-outil, usinage de précision, bâtiment et construction, environnement, produits pharmaceutiques, cosmétiques, transport et logistique ...) RAIN BIRD, GIAT INDUSTRIES, RIETER AUTOMOTIVE, STRUDAL, SIDEL, VM MATERIAUX, TRACTEBEL ENGINEERING..
Courriers, contrats, signatures
Accords de coopération décentralisée entre les départements tchèques et français
Articles sur les techniques cinématographiques (pour Télérama)
Sous-titrage et doublage
INTERPRETATIONS
Interprète officielle de la délégation du VICE-MINISTRE DE L'INTERIEUR TCHEQUE lors de sa visite en France
Interprète pour le MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES à Paris
Interprète pour le COMITE mixte FRANCO - SLOVAQUE du MINISTERE DE L'EDUCATION
Interprète pour AFSSAPS - Réglementation européenne ( banques de tissus et dispositifs médicaux ) - mission de 8 jours
Interprétations pour MOTEURS LEROY SOMER - Création du Comité d'entreprise européen - mission de 5 jours
Interprète pour VEOLIA, SIDEL, BAXI FRANCE , STRUDAL, MECANIQUE EROSION LORRAINE, VM MATERIAUX...
Interprète pour l'Association AURORE dans le cadre du projet européen EQUAL ( Inclusion sociale )
Interprète pour Artisans du monde ( Développement durable et Commerce équitable )
MONICA DABS COSMETICS - Interprète et traductrice - Mission de 6 mois
Doublage, sous-titrage - ARTE, Cinétéve, M6
Interprète et coordinatrice lors d'un tournage à Prague pour
LES FILMS DU DIMANCHE...
Tarifs pratiqués :
TRADUCTION:
Français, Tchèque, Slovaque: 0,09 mot/source
et/ou en fonction de la nature de la prestation.
Contact