Traductrice tchèque et Interprète tchèque, bilingue franco-tchèque, de double nationalité et de double formation linguistique, je suis installée en France depuis 17 ans et j'exerce en profession libérale depuis 10 ans.
Diplômée de l'Université Paris-Sorbonne
Membre de l'Association des Interprètes et des Traducteurs
professionnels free-lance.
TARIFS : sur mesure en fonction de la prestation souhaitée
à partir de 0,09 €/ mot
300 €/journée d'interprétariat
• DEVIS gratuit 7j/7
References :
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA VIE ASSOCIATIVE
TRIBUNAL ADMINISTRATIF de RENNES
TRIBUNAUX de Grande Instance de Meaux, Melun, Paris, Créteil
CONSEILS REGIONAUX DE BOURGOGNE, PICARDIE
AFSSAPS - Agence de sécurité sanitaire des produits de santé
GIAT INDUSTRIES,MAHLE Composants Moteur
PSA PEUGEOT- CITROEN, RIETER AUTOMOTIVE
CATERPILLAR, ARCELORMITTAL
VEOLIA, AERECO, STRUDAL, BAXI FRANCE
SODEXO, KEOLIS
GUINOT, ALLERGAN
TELERAMA, ARTE, M 6, TF 1
EURONEWS
Qualifications :
1999 Licence de Langues étrangères appliquées-tchèque,français ( mention bien) - Paris IV- Sorbonne
1997 DEUG de Langues, Littératures et Civilisations tchèques- Paris IV - Sorbonne
1995 -1996 Formation " Expression et communication" CNAM, Paris
1994 -1995 Diplôme de langue française DALF - Alliance Française, Paris
1983 - 1987 École de commerce – REP. TCHEQUE
1983 Baccalauréat
Domaines de traductions:
-Installations industrielles, machine-outil, usinage de précision,
bâtiment et construction, équipement automobile, environnement,
produits pharmaceutiques, cosmétiques, transport et logistique...
SOUS-TITRAGE en français/tchèque/slovaque.
-Interprète tchèque-français durant la Présidence Tchèque de l’UNION EUROPEENNE (janvier–juin 2009): interprétations simultanées tchèque–français en direct des discours politiques et des conférences de presse pour la chaîne de télévision EURONEWS
-Interprète pour le CEE ( Comité d'entreprise européen ) du Groupe TREVES
-Interprète de la délégation du Vice-Ministre de
l'Intérieur lors de sa visite à Paris et à Toulouse
-Interprète franco-tchèque pour le TRIBUNAL ADMINISTRATIF de
Rennes lors de la visite de magistrats de Prague
-Interprète tchèque- français pour le MINISTERE DES
AFFAIRES ETRANGERES
-Interprète pour le COMITE mixte FRANCO-SLOVAQUE du MINISTERE
DE L'EDUCATION
-Interprète pour le MINISTERE de la DEFENSE lors de la visite du
MINISTRE de la Défense slovaque au salon de Bourget
-Traducteur tchèque-français et interprète pour le
CONSEIL REGIONAL de Picardie et de Bourgogne
- Interprète pour AFSSAPS - Réglementation européenne ( banques de tissus et dispositifs médicaux )
-Interprète et traducteur tchèque/français pour MOTEURS LEROY SOMER - conférence sur la création du Comité d'entreprise européen
-Interprète et traducteur franco-tchèque pour VEOLIA, SIDEL, STRUDAL, MECANIQUE EROSION LORRAINE, SIAG FRANCE, MAHLE Composants Moteur FRANCE, KEOLIS, SODEXO...
-Interprète pour l'Association AURORE dans le cadre du projet européen EQUAL ( Inclusion sociale )
-Interprète pour FAIR TRADE : conférence sur le Développement durable
Prices :
TRADUCTION:
à partir de 0,09€ mot ( textes simples)
INTERPRETARIAT: franco-tchèque et franco-slovaque
300 €/jour
220 €/ demi-journée
Contact