- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
İrtibat
Ebru İnhan
Sworn Notary Public Translator
HURRIYET CAD. TUZE SITESI B19 4/20
ISTANBUL, 34900
Ülke Kodu : TR
Tel : +902128534216
Faks : +902128534216
Mobil : +905396133089
Diller ve uzman konu alanları
Türkçe > İngilizce
, , , ,
İngilizce > Türkçe
, , , ,
CV
Sunum :
I translate in English-Turkish and Turkish-English language pairs with the best quality for more than 11 years and accomplished many huge projects both for local and international translation agencies.
Referanslar :
Technical Translations, Greece
Ata Tercüme ,Turkey
Contact information available upon request.
İlgi alanları :
I am interested in languages, literature, travelling, music and Internet.
Profesyonel deneyim :
Dilkom Tercüme / Istanbul
In-house Translator 07-1999/ 06-2000
İmge Translation Office / Bursa
Owner- 1997-1999
Libra Translation Office / Bursa
Chief of English Department - 1996-1997
As a Freelance Translator - National and International Translation Agencies 1996-2004
MEDICAL
Immuno Assay Systems Operator Manuals
Sample Processing Systems Instructions for Use
Clinical Systems Instructions for Use
Abbott Laboratories IMX and AxSYM systems
Cellular Analysis Systems
HBV PCR Kits User Manual
HCV Assay Systems User Manuals
Drug Master Files (more than 50 files- Zavesca, Delaket, Delapride, etc.)
Communicable Diseases Information Files
Mobile Medical Assistant Training Documents
Pharmaceutical Formulations (Patent )
Articles about Skin (Skin as a Chemical Metabolism)
Diabetes Mellitus Researches and Case Studies
Expert Reports / Customer Inquiries (Cosmetics)
Product Knowledge Reports of Avon and Cellex
Customer Evaluation Reports for Avon
TECHNICAL
Reviewing the Regulation on Processing of Personal Data and Protection of Privacy in the Telecommunications Sector of 2004 - Project No. EuropeAid/117198/C/SV/TR funded by EU (Eng-Tur and vice versa)
Some parts of IBM website for my customer in France
Parrot Bluetooth Wireless Technology Website
BMC Software Product Sales Primer (75000 words)
HVAC (Heating, Ventilating & Air Conditioning) Systems Program User Guide (85000 words )
IT Technology and Electronic Equipments - Technical Manuals
Training documents of some special PC-based programs
Network systems installation and operation guides
Panasonic KX-TCD715TRM Digital Cordless Phone Manual
Motorola Mobile Phones Manuals & FAQ Web-site
Hardware Manuals (CD-RW, CD-R, Ext. Modem)
Automotive
Mitsubishi Workshop Manuals
Suzuki Motorcycle Operator’s Manuals (GSX-R750, LS650P, AN650, GZ250, GSX1400,)
Automotive Spare parts and Components
Volvo Cross Country brochures
Seat Cordoba safety documents
Suzuki Cars Instruction Manuals
Delphi Automotive Systems- Information Systems and Services
Construction
EU Projects – Water and Wastewater Treatment Plant (all technical and administrative specifications for 8 Municipalities in Turkey)- ongoing for 20 months
Jordan Hashemite Kingdom Construction Works Tender Docs (Technical & Administrative Specifications)- 50000 words
Contract on Purchase of Electricity from Nuclear Power Plant
Turkish State Railways (TCDD) – Various Tender Technical Specifications – approx. 125000 words
Caspian 2003 Oil & Natural Gas Exhibition Documents and Participants Introduction
Baku-Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Pipeline Project Related Tender Application Documents
Method Statement of AS650 Tanks Erection
Prista Oil Company Documents & Service Contract
Waste –Water Systems (For İSTAÇ A.Ş.)
LEGAL & BUSINESS
Agreements, Contracts, Loan Agreements, Resolutions, etc
Invoices – Tender Documents
PowerPoint Presentations (Marketing Companies)
Insurance Expert Reports
Files of Human Resources Departments
Marketing Strategies
Fiyatlar :
0.06-0.08 Eur /word (ENG>TUR)
0.08-0.10 Eur/word (TUR>ENG)
These prices may change according to the size, nature and deadline of the projects.
Çalışma yöntemi :
Mostly works independently but if required willing to work within a team. Using TRADOS, SDLX, Across.
24 hours speed Internet connection through cable modem
İrtibat