- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Ana Luísa Castel-branco
Membro da Associação Portuguesa de Tradutores (APT)
Rua General Humberto Delgado, nº. 28
Faro, 8000-355
Country code : PT
Fax : 351 289 81 36 54
Languages and specialist subject areas
English > Portuguese
, , , ,
French > Portuguese
, , , ,
Memberships, accreditations
APT
Membro da Associação Portuguesa de Tradutores (APT)
CV
Presentation :
Sou licenciada em tradução pelo ISLA. Trabalhei como tradutora num empresa importadora de máquinas de movimentação de terras e manuseamento de cargas de 1991 a 19994. Em 1994 iniciei a minha actividade como tradutora independente.
I have a degree in translation from ISLA in Lisbon (1991)
I worked as a translator in a JCB machinery importer company in Lisbon.
In 1994 I started to work as a freelance translator
Qualifications :
Licenciatura em tradução pelo ISLA
Certificate of Proficiency in English da Universidade de Cambridge no Instituto Britânico em Lisboa
4º Ano da Alliance Française em Lisboa
Professional experience :
Experiência na tradução de documentação técnica de máquinas de movimentação de terras, manuseamento de cargas e tractores (JCB, Case, Nissan, John Deere). Experiência na tradução de patentes.
Translation of technical documents (Operator Handbooks, Service Handbooks, other technical documents and press releases)
Long experience in patent translation (namely diapers and other absorbent products)
Working method :
SDL Trados 2007
Desktop PC e PC portátil
Impressora laser
Ligação ADSL à internet
Windows XP e Microsoft Office
Ana Luísa Castel-branco, translator from English and French into Portuguese.
Traductrice d' anglais et français ver le Potugais
Contact