Angela Breitsameter de Téllez
Translator from Spanish and English to German
Traductora del Espańol e Inglés al Alemán
Übersetzerin aus dem Spanischen un
Languages: Spanish > German; English > German;
Mother tongue: German
Expertise: Social sciences, Economics, SAP; Medical Reports; International Cooperation; Digital Documentation;
Payment: Banktransfer
Qualifications :
* Magistra Artium (M.A.) in Latinamericanism, Politic Sciences and Sociology, Free University Berlin.
* Master in Digital Documentation, University Pompeu Fabre, Barcelona, Spain.
Professional experience :
TTranslations:
English-German:
- 4 Texts about Border Fence Mexico-USA, 947 words, (EN-GE) (2006)
- Presentation SOA, 2855 words, (EN-GE) (2006)
- Cooperation agreement, 353 words, (EN-GE) (2006)
- Specifications software requirements, 895 words, (EN-GE) (2006)
- Directives medical products, 5025 words, (EN-GE) (2006)
- Sales Contract, 7502 words, (EN-GE) (2006)
- User guide online client administration, 5281 words, (EN-GE) (2006)
- Product presentation medical gloves, 2653 words, (EN-GE) (2006)
- Sales Contract, (EN-GE) (2006)
- Test specifications railway brakes, 967 words, (EN-GE) (2006)
- CVs (IT/Administration), continuous, (EN-GE) (2006)
- Strategy presentation, pdf, 1835 words (EN-GE) (2006)
- Article - economical growth of Ireland and EU-10 migration, 3117 words (EN-GE) (2006)
- Material Safety Data Sheet, pdf, 2660 words (EN-GE) (2006)
- Product presentation, ppt, 3357 words (EN-GE) (2006)
- IT sales proposal, 4316 words (EN-GE) (2006)
- Listing for search engine (washers, screws, etc.), XML (EN-GE) (2006)
- Operation and Maintenance Manual (incl. warranty) (EN-GE) (2006)
- Curriculum vitae (EN-GE) (2006)
- Web articles about illegal fish trade (EN-GE) (2006)
- PowerPoint Presentation - cement industry (EN-GE) (2005)
- Presentation SAP (PowerPoint) (EN-GE) (2005)
Spanish-German:
- Interview, 2440 words, (SP-GE) (2006)
- Sales contract funicular, 16519 words, (SP-GE) (2006)
- Different texts marine protection, continuous, (SP-GE) (2006)
- Calculation of railway brake system, 2070 words (SP-GE) (2006)
- Articles of corporation (SP-GE) (2006)
- Contract of sale (SP-GE) (2006)
- Medical Reports (SP-GE) (2005-2006)
- Website Translation Agency (SP-GE) (2005)
- SAP Account Listings (SP-GE) (2005)
- Document SAP – cement industry equipment (SP-GE) (2005)
- Reports of social projects (SP-GE) (2004-2005)
- General documents (SP-GE; GE-SP, EN-SP) (2004-2005)
- Certifications (SP-GE; GE-SP; EN-GE) (2004-2005)
- Reports of ecological production for export in European Community (SP-GE) (1999-2000)
- Doctoral thesis about decentralization and financial compensation in Bolivia since 1994. Technische Universität Berlin. (SP-GE) (1998)
- Psychological Questionnaire (GE-SP) (2005)
Proofreading - Editing:
- Doctoral thesis about techniques of potato cultivation in Boyaca, Colombia. Technische Universität Berlin. (GE) (1992)
- Thesis about monetary politics. Technische Universität Berlin. (GE) (1992)
Transcriptions:
- Transcription of mp3-files (GE) (2005)
- Transcription of wav-files (SP) (2005)
Software:
Wordfast 5.1
MS-Office XP
Adobe Acrobat 6.0 Professional
MS Publisher
MS PowerPoint
Corel Draw 9
Dreamweaver 4
Namo Webeditor 4
Express Scribe
Publication:
Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3.
Working method :
PC, Canon Ink printer, DSL-Internet connection,
Operating system: Windows Millenium,
Microsoft Office 2000
SOFTWARE:
MS-Office
Adobe Acrobat 6.0
MS Publisher
MS Powerpoint
Corel Draw 9
Dreamweaver 4
Namo Webeditor 4
Express Scribe
Wordfast
Angela Breitsameter de Téllez
Translator from Spanish and English to German
Traductora del Espańol e Inglés al Alemán
Übersetzerin aus dem Spanischen un
Contact