- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Anja Medic
Tribunale di Treviso
Via Oriani, 20
Treviso, 31100
Country code : IT
Tel : +39 0422 544917
Fax : + 390422544917
Mobile : +39 328 6934327
Languages and specialist subject areas
Italian > Croatian
, , , ,
Croatian > Italian
, , , ,
Serbian > Italian
, , , ,
Slovenian > Italian
, , , ,
Italian > Serbian
, , , ,
CV
Presentation :
Sono madrelingua croata e serba. Risiedo in Italia dal 1990 e dal 1994 svolgo l'attività autonoma di traduzioni e interpretariato.
Lavoro con le seguenti combinazioni linguistiche:
1) italiano - croato, serbo, bosniaco, (traduzioni, interpretariato)
2) sloveno - italiano, croato, serbo, bosniaco (traduzioni)
3) inglese - croato (traduzioni)
Oltre alle traduzioni di carattere economico-finanziario e giuridico, eseguo traduzioni anche in altri settori (commercio, industria mineraria, edilizia, trasporti, marketing).
Servizi aggiuntivi: asseverazioni e legalizzazioni presso il Tribunale di Treviso, revisione di traduzioni, revisione di bozze, consulenza linguistica.
References :
Referenze disponibili su richiesta.
Qualifications :
• Diploma di Scuola superiore di istruzione linguistica di Zagabria (Croazia). Lingue studiate: inglese e italiano.
• Corso di laurea in lingua e letteratura italiana e inglese, indirizzo Traduttore e Interprete, presso la Facoltà di Lettere di Zagabria (studi interrotti per motivi personali)
• Corso di lingua italiana presso la “Scuola per le lingue straniere” di Zagabria (livello avanzato)
• Corso di lingua francese presso la “Scuola per le lingue straniere” di Zagabria (livello intermedio)
Professional experience :
- Oltre 12 anni di esperienza in traduzioni e interpretariato con clienti diretti e agenzie di traduzioni.
- Ca. 5000 cartelle tradotte negli ultimi 5 anni.
Settore legale
• atti di citazione, sentenze, ricorsi, atti notarili, verbali di polizia, certificati del casellario giudiziale, certificati dei carichi pendenti penali, certificati anagrafici e dello stato civile, documenti immigrazione, etc;
• leggi e decreti in materia di tutela dell’ambiente;
• regolamenti, procedure e leggi in materia dell’industria estrattiva;
• Legge sull’industria mineraria;
• atti costitutivi e statuti societari;
• Regolamento dell’etichettatura di generi alimentari;
Settore commerciale, economico, finanziario
• relazioni di valutazione economica e patrimoniale;
• rendiconti finanziari
• documentazioni relative all’acquisizione di una società mineraria;
• contratti d’agenzia e contratti di trasferimento di azioni societarie;
• contratti commerciali, di leasing, di lavoro;
• visure camerali e altri certificati del Registro delle Imprese;
• presentazioni aziendali
Settore tecnico
• documentazioni tecniche e analisi di laboratorio di giacimenti minerari;
• relazioni e progetti per la realizzazione di uno stabilimento per la produzione di intonaci in Croazia;
• documentazione relativa all’attività di una cava di pietra;
• progetti per la fornitura di arredamento per alcuni grandi alberghi;
• documentazione relativa alla realizzazione (progettazione, costruzione, infrastrutture, contratti) di un villaggio turistico in Croazia;
• manuali di installazione e uso di vasche idromassaggio;
• manuali d’uso di elettrodomestici
• manuali d’uso di macchine utensili;
• software per macchine a controllo numerico;
• manuale di installazione, uso e manutenzione dell’impianto di produzione di bottiglie;
• presentazione di un impianto di depurazione delle acque;
• manuale di una macchina per il lavaggio e recupero della sabbia;
• pagine web (settore trasporti e illuminazione)
• offerte commerciali (arredamento bar, pizzerie)
Working method :
Sistema operativo: Windows XP
Software di lavoro: MS Office XP (Word, Excel, Power Point, Outlook), Wordfast 5, Acrobat Reader 7.0
Connessione Internet: ADSL e analogica 56K
Protezione: Norton Antivirus, Lavasoft Ad-aware, Firewall
Consegna lavori: e-mail, fax, floppy disk, CD, supporto cartaceo
Contact