- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Igor KUDRNOVSKY
(address on request)
Zagreb, 10000
Country code : HR
Languages and specialist subject areas
English > Croatian
, , , ,
German > Croatian
, , , ,
Croatian > English
, , , ,
CV
Presentation :
Expert knowledge and experience in translation of scientific, technical, IT-related, localisation texts and subtitling.
Superior translations without compromise.
Quality and speed guaranteed !
Interests :
- Natural sciences in general & science popularisation
- Philosophy
- Photography & videography
- Travelling
- Sport aircraft flying
- IT systems in general (hardware, software, OS's, etc.)
Qualifications :
Faculty of Science, University of Zagreb
Professional experience :
* Localisation of Microsoft Office 2000
* Localisation of Microsoft Office XP
* Localisation of Microsoft Windows XP
* Compaq Notebook and Desktop manuals
* Hewlett-Packard Notebooks and printers
* Epson printer manuals
* Microsoft, Hewlett-Packard Web site (HTML, XML)
* Educational (language-learning) software + manuals
* Mobile phone software and manuals
* Technical equipment manuals
* DVD movie subtitling
+ many different technical, scientific and miscelaneous projects
Prices :
As agreed upon
Working method :
- Desktop and laptop computers
- DSL Internet access
- FTP
- E-mail communication
- MS Office suite
CAT Tools:
- Trados 6.5 Freelance -- expert user (using Trados since 1998)
- DejaVu
- Star Transit
+ any other project-specific tool -- quick learner of new technologies
Translator from English and German to Croatian and from Croatian to English
Contact