- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Carolina GARCIA
Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
Cooper 1875
Montevideo, 11505
Country code : UY
Tel : 598-2-6040890
Fax : 598-2-6040890
Mobile : 598-99-637830
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
ACR Traducciones es un equipo de Traductoras Públicas en Inglés, Francés y Portugués (no una agencia) egresadas de la Universidad de la República Oriental del Uruguay. Nuestra lengua materna es el español y nuestras áreas de experiencia son legal, comercial, educación y textos generales.
Hemos trabajado juntas por más de 17 años en proyectos de traducción para empresas y organismos nacionales e internacionales (Nortel Networks-Canadá, Soluziona-España, ALADI, Comisión Canadiense de Granos, United Distillers & Vintners-Inglaterra, Conatel (Agente Siemens en Uruguay), Grupo Quanam y, recientemente, para varias agencias de traducción internacional.
Nuestro nivel de inglés y francés se encuentra avalado por la Universidad de Cambridge (CPE, Translation, CEELT II, COTE), la Cámara de Industria y Comercio de Londres (English for Business - Third level) y la Alianza Francesa del Uruguay (Diplôme de Hautes Etudes Francaises).
En caso de ser de vuestro interés, tendremos el agrado de enviarles toda la información adicional que pudieran requerir (por ejemplo: CVs, tarifas, productividad, áreas de experiencia, títulos universitarios y muestras de traducción).
Saludos cordiales,
Ma. Antonieta, Carolina and Rosario
ACR Traducciones
Correo electrónico: acr-trad@adinet.com.uy
Telefax: 598-2-6040890
Dirección: Cooper 1875, 11505 Montevideo, Uruguay
Legal Bureau Carrera-Hughes (Dra. Lucía Carrera), email: estudiocarrera@adinet.com.uy or estudio@st.com.uy
Qualifications :
ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
1986 - Traductora Pública en Inglés, Facultad de Derecho, Universidad de la República, (Montevideo, Uruguay)
1987 - Traductora Pública en Francés, Facultad de Derecho, Universidad de la República, (Montevideo, Uruguay)
OTRAS CALIFICACIONES
1987 - Secretaria Trilingüe, Secretariado del Plata (Montevideo, Uruguay)
Professional experience :
PRINCIPALES PROYECTOS
Feb/2004 TOCAF (Texto Ordenado de Contabilidad y Administración Financiera) (Uruguay)
Feb/2004 Reglamentación de Circulación Vial
1998 - Reglamentación aduanera, Convención de Kyoto, ALADI
1998 - Traducción de contratos de joint venture entre Diageo Netherland BV y Carrau y Cía S.A
1997 - Traducción de contratos de joint venture entre Diageo Netherland BV y Carrau y Cía S.A S.A.
PROYECTOS RECIENTES
Jul03/Jul04 - Textos varios para página web de Grupo Quanam, Uruguay
May/04 - Traducciones oficiales de documentos legales, Grupo Quanam, Uruguay
Abril/Mayo 04 - Traducciones oficiales de documentos legales, Federico García Brum, Uruguay
Abril 04 - Presentación de compañía en PowerPoint, Interserv S.A., Suiza
Dic 03/Abril 04 - Documentos varios para proceso de licitación (técnico y general), CONATEL S.A., Uruguay
Marzo 04 Subtitulado de video, Internation Inc. USA
Marzo 04 Contrato de compra venta, Softcargo.com.uy, Uruguay
Prices :
Source word (English) - General text: Euro 0,085 (proofreading included)
Extra formatting/Technical/Certified: 20% extra *
Discounts for volume
* When two of these extra percentages are combined in one job, the corresponding percentages must be added.
Minimum rate: 20
Rate/Hour: 20
Volume rates discounts: 5000-10000: 5%, 10000-15000: 10%, 15000-25000: 15%, +25000: 20%
Working method :
We are a team of Certified Translators working together. We generally divide the work so as to finish it quicker and then get together to check each other's work in order to obtain a final unique version of the translation. This working method ensures a higher output per day and a better quality of the work.
Traductor inglés español Translator English Spanish
Contact