- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Susanna Talia
Via Monte Generoso 91
Fenegrò, 22070
Country code : IT
Tel : +39 031 895251
Fax : +39 031 895251
Mobile : +39 348 710 78 99
Languages and specialist subject areas
English > Italian
, , , ,
French > Italian
, , , ,
German > Italian
, , , ,
CV
Presentation :
20+ years experience, versatile, professional translator
Resident in Italy
Languages: Italian (native), English, German, French
Specialized in Information and Communication Technology, Business Management, Project Management, Clinical Studies, Medical Devices, Agriculture, Environment, Renewable energies
Software programs: Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Trados 7.0, Acrobat Reader, Catalyst, Transit Satellite PE
Qualifications :
Grammar School Diploma (classical studies, 1976)
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Milan: Diploma as a Translator & Conference Interpreter (1980)
Language courses in Great Britain, Germany and Switzerland
Professional courses :
Course of Legal English certified by the British Chamber of Commerce of Milan
Professional experience :
- Freelance translator
- Conference interpreter (simultaneous and consecutive translation)
- Linguistic Consultant
* Written translation
English --> Italian
German --> Italian
French --> Italian
Localization of software programs (Lotus/IBM, Quark, MatchWare,…)
Training materials, User's manuals, On-line help, Web sites (Lotus/IBM, Microsoft, Quark, AutoDesk,…)
Marketing materials for companies of different industries, Brochures, Direct Mailing materials, Business Management, Flow Manufacturing (Lotus/IBM, Computer Associates, Hewlett-Packard, Microsoft, Alltel, Whirlpool, Sundance Spas, BASF, Bayer…)
Clinical studies, Documentation related to tests on drugs and medical equipment (Gen-Probe, Nellcor, Philips, Genzyme, BASF, Bayer, Roche,…)
Business and Project Management (MIDA, EDS,…)
Monthly Financial newsletter for an investment company, various documents for Merrill Lynch and others
Quarterly newsletter for a European network for Research & Development and innovation, (various subjects)
* Interpretation
English Italian
Computer and Information Science, TLC, Financial & Business, Project & Business Management,
Flow Manufacturing, Renewable energies
* Consulting
English -> Italian
1987 – 2002: Worked in the UK and in Ireland for IBM/Lotus Development as lead software translator, Project Manager and Language Coordinator
Working method :
Dell portable PC and desktop PC.
DSL connection to the Internet.
Windows XP, Microsoft Office, Trados
Susanna TALIA, translator : English, French, German to Italian.
Contact