- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Anna Maria Augustin
Masters Degree in translation (stylistics) and consecutive interpreting.
---
Paris La Défense, 92800
Country code : FR
Tel : +33(0)1 47 28 46 75
Fax : +33 (0)1 47 28 46 75
Mobile : +33(0) 6 64 69 1234
Languages and specialist subject areas
French > English
, , , ,
CV
Presentation :
Chosen as a Voluntary Translator for the United Nations, New York and Geneva.
I am a registered freelance bilingual (FrenchEnglish) translator and consecutive interpreter specializing in creative text adaptation, sometimes known as transcreation. I was brought up in a bilingual family and now live in Paris. I hold a Masters degree in translation from the Sorbonne University in Paris. I am also specialized in legal, financial and medical texts as well as journalim.
References :
richbh@sbcglobal.net Richard Hugunine, Chicago, USA
tristram.hicks@ara.gsi.gov.uk Tristram Hicks, London, UK
lsang@wanadoo.fr Louis Sanguinetti, France
Interests :
I am interested in the world of ideas, design, writing, Internet, politics, and international films...
Qualifications :
Translating and consecutive interpreting.
Sorbonne university in Paris.
I will become a Sworn Translator in November 2005 (Court of Appeals at Versailles, France)
Professional courses :
See Above.
Professional experience :
Experience includes :
British Embassy in Paris (many fields)
Translation of books - Arts Literary
Aerospace industry
Court of Appeals in Paris (legal)
Interpreting for Transperfect (London and New York agencies)
Translation of a variety of advertising texts
Many legal and financial related texts
Medical research texts on templates: more than 50,000 words, endocrinology
Marketing and business related documents in US English
Journalism texts
Haute Couture presentation and press files
Translation of web sites for tourism and gastronomy
CV's and cover letters
Birth and marriage certificates
Proofreading : all areas (English US and UK)
Samples of my work are available on request and a CV update too
Prices :
Translation: 0.09 / 0.15 euro per source word - this can vary according to complexity and deadlines (nights and weekends).
Rates are slightly lower for the translation of books.
Proofreading and correcting: 0.04 euro per target word
Interpreting: 500 euro per full day and 275 euro per half day NOT including expenses
VAT is not charged
Working method :
Usually e-mail or fax
XP, MS Office, Powerpoint, PDF, Wordfast
Anna Maria AUGUSTIN, translator from French to English, traductrice du français vers l'anglais.
Contact