Translator from English and German to Italian Traduzione inglese tedesco italiano
Marianna Bergamin   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Marianna Bergamin
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Marianna BERGAMINI am part of the free-lance translation unit of the European Commission, Translation Unit, for translation and editing from English and German into Italian.
Via Barbini 4
Caselle d'Altivole (TV), 31030
Country code : IT
Tel : +390423915232
Mobile : +393396352208
E-mail : [---] @tin.it  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
German > Italian, , , ,
 CV
Qualifications :
EDUCATION
1988-1993 Istituto Tecnico per il Turismo G.Mazzotti, Treviso. (Secondary school degree, technical school). Note 48/60.

1993-1997 Scuola Superiore Universitaria Interpreti Traduttori, Vicenza (University Degree in translation and interpreting). Note 110/110 ‘e lode‘. Languages: English and German.

14/04/2003 Laurea in Lingue e Letterature Straniere at the University I.U.L.M. in Feltre ( University degree in foreign languages and literatures). Note 110/110 ‘e lode‘. Languages: English and German.
Professional courses :
WORKSHOPS ABOUT TRANSLATION
Since 1995 I have been attending the seminari di studio sulla traduzione scientifica italo-tedesca (Workshops about scientifical German-Italian traslation) organized twice a year in Bolzano by the association ‘Centro Studi Italo-tedesco per traduzioni scientifiche’.
March 2004: Seminario di traduzione, lavorare in editoria. (Workshop about editorial translation). Lecturer: D.ssa Isabella C. Blum.
Professional experience :
WORKING LANGUAGES
Mother tongue: Italian
Source languages: English and German; target language: Italian.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

I have been working as free-lance translator and interpreter since 1997. I deal mainly with technical translations, negotiations, assistance at National and International trade fairs and exhibitions.
Among my usual customers: companies, translation agencies, advertising agencies, professional studies, privates.
I am part of the free-lance translation unit of the European Commission, Translation Unit, for translation and editing from English and German into Italian.
I give English lessons (elementary, intermediate, upper intermediate) at local companies in co-operation with the translation agency C.L.E.T. based in Conegliano (TV) since 2001.

Prices :
My rates are based on a sheet consisting of 60 keystrokes per 25 lines.

Rate per sheet € 16,00
Rate per line € 0,64 (a line consisting of 60 keystrokes)

Notice: VAT is not included.

Working method :
EQUIPMENT AND TRANSLATION TOOLS
I am equipped with a PC, printer, scanner, internet connection. My operating system is Windows XP and I use Office XP.
Translation tools: I use Word Fast as translation memory software. Technical and standard updated dictionaries, documents in original language, personal glossaries, databases and glossaries available on the Web.

Translator from English and German to Italian Traduzione inglese tedesco italiano