- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Levente BODROSSY
Deak F. u. 1.
Toltestava, H-9086
Country code : HU
Tel : +43 664 1266267
Mobile : +36 20 3487278
Languages and specialist subject areas
English > Hungarian
, , , ,
CV
Presentation :
I am a biologist working in Austria for almost 4 years. (Please note, that I am actually living in Hungary, spending only 3 nights a week in Austria.) I have also spent over a year and a half in England during my career. English is my working language and a major part of my work (taking over 50% of my time now) is reading, writing and publishing in English. As a sidejob I also work as freelance translator, specialising in medicine, pharma and life sciences.
For details please download my professional CV from:
www.diagnostic-arrays.com/cv.doc
References :
Various ELISA-based immunological detection kits (German->Hungarian), i.e.:
• ELISA IgG and/or IgA and/or IgM test kits (Borrelia burgdorferi; pertussis-toxin; Difteria; tetanus-toxin; Adenovirus; Brucella; Candida; Enterovirus; Influenza; Parainfluenza; Mycoplasma; Respiratory syncytial virus)
• ELISA EcoLine IgG and/or IgA and/or IgM immunobolot line kits (Borrelia; Bordetella; Treponema;
• RF SorboTech kit for the specific removal of potentially cross-reacting human IgG antibodies
medical translation GmbH, Germany
info@mt-g.com
Instruction manual for Pentax endoscopes (English->Hungarian):
medical translation gmbh, Germany
info@mt-g.com
Patient information leaflet, product characteristics and label for various medicaments, i.e.:
• Meditonsin – homeopatic medicament (German->Hungarian)
mpü translations GmbH, Germany
mail@mpue.com
• Deferiprone – medicament against iron overload in thalassemia patients (English->Hungarian)
DC Translation and Interpreting Services, Czech Republic
pravekj@volny.cz
• Alvesco – corticosteroid inhaler for asthma patients (English->Hungarian)
medical translation gmbh, Germany
info@mt-g.com
Instruction for use for radiopaqu bone cements:
Copal, Osteopal, Osteopal G, Osteopal V, Palacos R, Palamed, Palamed G, Refobacin-Palacos (English->Hungarian)
Tranflex AB, Sweden
chris@tranflex.com
Editing and evaluating test translations (English->Hungarian)
• Medical pharmaceuticals
• Medical devices
Argos Company Ltd., Poland
justyna.fugiel@argostranslations.com
Construction permit documentation of the Csepel II. combined cycle gas turbine power station, including official documents and permits (Hungarian->English)
Dimenzio Consulting, Hungary
dimenzio@dimenzio.hu
Contract between the town of Szeged and the operator of water and sewerage (Hungarian->English)
Batiq Translation Agency, Hungary
batiq@deltav.hu
Webpage for European guest houses and hotels in English, German and Hungarian : www.eu-gasthaus.net
Own project
Qualifications :
Education: Graduate Degree in Molecular Biology and Biotechnology,
University of Szeged, Faculty of Sciences, Dept. of Biochemistry September 1989 - November 1994
Ph.D. in Microbiology/Biophysics, Biological Research Centre,
Hung. Acad. Sci., Szeged November 1994 - December 1997
Supervisor: Prof. Kornél L. Kovács
"Thermophilic methane oxidising bacteria and their biotechnological potential"
Summa cum laude
Honors, awards, fellowships:
Nation-wide Contest of Scientific Student Societies:
First Prize in Microbiology 1993
Visiting Fellow
at the Dept. of Biological Sciences, Univ. of Warwick, UK
March - June 1994 and January - March 1997
Supervisor: Prof. J.Colin Murrell
British Council Fellowship
at the Dept. of Biological Sciences, Univ. of Warwick, UK
October 1995 - July 1996
Supervisor: Prof. J.Colin Murrell
Young Scientists’ Award of the Hungarian Academy of Sciences, 1999
Magyary Zoltán Research Fellowship
at the University of Szeged, Hungary September 1999 – August 2000
Professional experience :
Position: Research Fellow at the Institute of Biophysics, Biological Research Centre of the Hungarian Academy of Sciences from December 1997 – August 2000
Senior Lecturer at the Department of Biotechnology, University of Szeged, Hungary from January 1999 – August 2000
Research Fellow at the Department of Biotechnology, Division of Life and Environmental Sciences, Austrian Research Centers, Austria from August 2000
Prices :
EUR 0.07 per word
Working method :
WordFast (Trados-compatible translation memory and uncleaned translation files generated). I also have experience with Trados and am willing to purchase a licence if required for a project.
Contact