Translator from Italian to English Traduzione Italiano Inglese
Juliet Viola Kniffen   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Juliet Viola Kniffen
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Juliet VIOLA KNIFFENMember: ATA, NCTA, ALTA, AATIA
Awarded the 1994 David Kornacker Scholarship, American Literary Translators Association
1908 Grant Street
Berkeley, CA, 94703
Country code : US
Tel : 510-845-7255
Fax : 510-883-1355
E-mail : [---] @comcast.net  
Web : www.julietviola [---]  
 Languages and specialist subject areas
Italian > English, , , ,
 Memberships, accreditations
ATA
Member: ATA, NCTA, ALTA, AATIA
Awarded the 1994 David Kornacker Scholarship, American Literary Translators Association
 CV
Presentation :
Professional Italian into English translator specializing in business documents, contracts, and product documentation since 1992; expertise in Italian handwriting.
Qualifications :
University of Texas, Austin:
MA, Modern European History, minor in Italian, 1986; BA, Italian, 1983
University of California, Berkeley:
Graduate study; Graduate Student Instructor, 1993-1994
Professional experience :
Freelance, professional translator of Italian, 1992-present.
Import/Export Manager; liaison between Italian and US division, American Marazzi Tile, Inc. Sunnyvale, Texas, 1986-1992.
Prices :
Rates: US$0.13/English word; technical: US$0.14/English word
US$35/hour for editing, proofreading, formatting
Working method :
A good translation clearly communicates the meaning, tone and register of a text written in another language, accurately and with no detail omitted, clearly written and grammatically correct. With this goal in mind, I employ a multi-step process involving terminology/concept research, glossary-building, and separate steps for editing and proofreading.
Translator from Italian to English Traduzione Italiano Inglese