- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Leila Davis
I earned my DR. Dregree in Medicine in the Middle East. I relocated to the United States almost 30 years ago and have attended several universities, where I have studied in English and earned my Masters Degree in Foreign Language, Professional Counseling, Art and Music. Language has been both vocation and avocation for me. I love words!
5841 Hartwick Dr
Norfolk VA., 23518
Country code : US
Tel : 757-337-2412
Fax : 866-352-0511
Mobile : 786-269-7643
Languages and specialist subject areas
French > English
, , , ,
Spanish > English
, , , ,
English > French
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
Memberships, accreditations
ATA
I earned my DR. Dregree in Medicine in the Middle East. I relocated to the United States almost 30 years ago and have attended several universities, where I have studied in English and earned my Masters Degree in Foreign Language, Professional Counseling, Art and Music. Language has been both vocation and avocation for me. I love words!
CV
Presentation :
HAITIAN CREOLE TO AND FROM ENGLISH & FRENCH PROFESSIONAL TRANSLATOR
My name is Leila, and I own and operate Accurate Translation. My native languages are French, Haitian Creole, and Spanish. Since 1999, I have translated professional, business, scientific, and technical documents between from these languages to English. I deliver top quality work on time - exactly as requested. My linguistic ability in all of the above stated languages, is of the highest caliber as a result of 45 years of speaking them in my native country.
References :
Jim Manczak President
Institute for Cultural Competency
1809SW Parkway Court
Portland Oregon 97221
Phone 1-800654-5975 X 501
Lelani Craig, Executive Director
Translation/Interpretation
801-944-4049
801-944-4046 fax
lelani@commgap.com
All Global Solutions International, Inc.
Alexandre Monot
Founder, President.
Ph: 561-889-6488
PO Box 3634, Lantana fl 33465.
Web Site: www.allgsi.com
Cindy P. Valente
Human Resources Coord.
Angelica Textile Services
7 Kilmer Road
Edison, NJ 08817
Jim Otte
Director of Translations
Ultra Translate
Jim@UltraTranslate.com
Sabine Neumann
In-House Counsel
The Language Doctors
500 H Street NE, Suite 300
Washington, DC 20002
Tel: (202) 544-2942
Fax: (202)547-2311
www.tldinc.org
Pamela Peterson
Elanguages Inc.
www.elanguagesinc.com
I offer you my services as a qualified translator in the following areas, among others: finance, medicine, technical, Website Translation, legal, immigration and general business.
I am a language expert and a business entrepreneur. I will exceed your expectations in translation. My work requires virtually no post-editing - something which is very hard to find in the translation industry. You get clean, intelligent and elegant translations that are value-added ... translations that read exactly as if they had been written in its original format.
MEDICAL UNIVERSITY OF BAHRAIN Manama, Bahrain
Physician in General Medicine 1981
LINGUISTIC FACULTY Port-au-Prince, Haiti
MA degree as Specialist in Haitian Creole 1997
LINDENWOOD UNIVERSITY St. Charles , MO
Master's Degree in Professional Counseling , 2000
MA in English, Studies (Linguistics, Grammar, Civilization and
Literature), 1999.
MA in French Literature and Linguistics, 1999
MA in Studio Art 1999
TRANSLATION AND INTERPRETATION WORK PERFORMED
Haitian Creole
English to Haitian Creole educational translation and DTP jobs performed for Early Head Start National Resource Center, Health, COMMGAP UT, Florida State agency and direct services)
English to Haitian Creole and Spanish translation and DTP jobs performed for FLORIDA DE-PARTMENT CHILDREN AND FAMILIES (direct services)
English to Haitian Creole and Spanish translation jobs performed for FLORIDA HEATH DE-PARTMENT (Press Release, Social and Semi-medical Documents)
English to Haitian Creole translation and DTP jobs performed for New York-based GENEVA WORLD WIDE (Educational testing , legal and medical documents).
English to Haitian Creole and Spanish educational translation and DTP jobs performed , for a trans-lation company contracted by THE MCGRAW-HILL COMPANIES. Jobs performed: glossaries such as social, American republic, economics, world history, world geography, U.S. government, civics – mathe-matical banks and several question banks of geography and world history.
English to Haitian Creole and Spanish educational translation jobs and DTP performed for Oregon-based THE INSTITUTE FOR CULTURAL COMPETENCY (Websites, legal, mathematical, medical and HTML documents).
English to Haitian Creole educational translation and DTP jobs performed for Boston-based WORD WISE TRANSLATORS (Medical Documents)
English to Haitian Creole and Spanish educational translation and DTP jobs performed for Boston-based FOREIGN TRANSLATION SERVICES. (Websites, legal, mathematical and medical documents).
English to Haitian Creole and Spanish Financial translation and DTP jobs performed for Miami-based BANK OF AMERICA.
English to Haitian Creole educational translation and DTP jobs performed for New York based LIN-GUALINX LANGUAGE SOLUTIONS INC (Websites, mathematical, legal and medical documents).
English to Haitian Creole translation and DTP jobs performed for Boston-based BLITRANSLA-TION. (Websites, mathematical, legal and medical documents).
English to Haitian Creole translation jobs performed for Oregon-based TELEPORT TRANSLATION (Websites and legal documents).
English to Haitian Creole translation and DTP jobs performed for North Carolina-based US Translat-ing Network (Websites, legal, mathematical and social documents).
French to English translation jobs performed for New York-based MERILLCORP (Websites, Medi-cal and legal documents).
English to Haitian Creole educational translation and DTP jobs performed for New York-based MULTI-LINGUAL TRANSLATION (Websites, mathematical and social documents).
English to Haitian Creole educational translation and DTP jobs performed for Massachusetts-based INLINGUA (Social, medical, mathematical and legal documents).
Professional experience :
EXPERIENCE Translation. To and from Haitian Creole - English -French- Spanish
_______________________________________________________
Objective :
Position as translator of French, Spanish and Haitian Creole and English from one language to another.
Experience :
Through my studies, travel and international career experience, I have acquired a broad understanding of languages and the nuances involved with communicating across cultural barriers. My goal is to always re-main up to date with my languages, and to excel in the field of International translation.
1999 to Present INDEPENDENT TRANSLATOR-INTERPRETER Norfolk VA
Translation, editing and interpreting in the Legal , Medical, Education, IT, Engineer-ing and other fields
Phone, and face to face Consecutive Interpreting to and from French, Haitian Cre-ole, and English
Development of a direct clientele in the United States ,France , Haiti, and UK
Advertising Campaigns, Graphic Art, Internet Web Designs, Webmaster
Subtitling (transcription, translation and synchronization)
Glossary, Terminology Specialist
1983 to 1992 INDEPENDENT TRANSLATOR-INTERPRETER Oneonta NY
Translation, proofreading and editing in various fields
Interpreting for direct clients and translation agencies
Subtitling (transcription, translation and synchronization)
1983 to 1992 INDEPENDENT TRANSLATOR-INTERPRETER Santa Barbara CA
Subcontracting for translation agencies
(translation, editing, interpreting and voice-overs)
Prices :
Translating to and from Engish, French, Spanish, Haitian Kreyol,
Minimum $0.08 Maximum $ 0.19 per word........
Minimum $0.08 Maximum $0. 19 per word........
Rush Project +20%
Working method :
Windows NT/2000/XP Windows 95/98/ME, DOS 6.22
MS Office 2000, MS Work, Word Perfect 8.0, Word Star 5.0
Contact