- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Sylvie PIANFETTI
ASTRADUL (association of professional translators).
7, montée Pinet
TULLINS, 38210
Code pays : FR
Tél : 09 75 97 42 43
GSM : 06.81.53.86.04
Langues et domaines spécialisés
Anglais > Français
, , , ,
Curriculum Vitae
Présentation :
I am ready to translate any semi-technical text without a lexicon, and any technical text with a lexicon.
Translating literature is my favourite activity.
I do proof-reading in French.
Références :
Translation agencies.
Private clients.
Motivations, centres d'intérêts :
English 19th, 20th and 21st centuries literature.
French literature.
Hiking, skiing.
Singing in a choir (folk, medieval).
Diplômes obtenus :
Graduate from the British Institute (University of London in Paris) : .BICFET (British Institue Certificate in French and English Translation).
Graduate from the Institute of Linguists :
.Certificate in Professional Translation from English into French.
Stages professionnels :
Every year, I attend training classes in England in a college accredited by the British Council.
Expérience professionnelle :
1980 - 1998 : 18 years running a family business (14 employees), in the mechanical industry.
2000 - 2011 : teaching English to children and adults.
. Translating in different fields.
Tarifs pratiqués :
To be considered with the client according to the length and technicality of the source text.
Méthode de travail :
At the moment, I work with "Word", I have no CAT tool but I plan to purchase one.
I'm ready to take a test before starting any new translation project of 2,000 words or more.
Sylvie PIANFETTI : Translator from English to French.
Traductrice de l'anglais vers le français.
Contact